Usted buscó: waphendula (Xhosa - Alemán)

waphendula uyobhi, wathi,
hiob antwortete und sprach:

waphendula ubhiledadi wakwashuwa, wathi,
da antwortete bildad von suah und sprach:

waphendula upilato wathi, endikubhalileyo ndikubhalile.
pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

waphendula uyesu wathi kubo, lumkani ningalahlekiswa mntu.
jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.

waphendula ke upetros wathi kuye, sixelele lo mzekeliso.
da antwortete petrus und sprach zu ihm: deute uns dieses gleichnis.

waphendula uyesu, wabuya wathetha kubo ngemizekeliso, esithi,
und jesus antwortete und redete abermals durch gleichnisse zu ihnen und sprach:

waphendula ke wathi kubo, umoses waniwisela mthetho mni na?
er antwortete aber und sprach: was hat euch mose geboten?

waphendula uestere, wathi, kuko oku ukucela kwam nokuthandaza kwam:
da antwortete esther und sprach: meine bitte und begehr ist:

waphendula uyesu, wathi, eyam imfundiso asiyam, yeyalowo wandithumayo.
jesus antwortete ihnen und sprach: meine lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

waphendula ngoko uyesu wathi kubo, musani ukukrokra ngaphakathi kwenu.
jesus antwortete und sprach zu ihnen: murret nicht untereinander.

waphendula ke yena wathi, ndithunywe kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kasirayeli zodwa.
er antwortete aber und sprach: ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen schafen von dem hause israel.

waphendula uyesu wathi kuye, kuthiwe, uze ungayihendi inkosi uthixo wakho.
jesus antwortete und sprach zu ihm: es ist gesagt: "du sollst gott, deinen herrn, nicht versuchen."

waphendula ke uyesu wathi kubo, niyalahleka, kuba ningazazi izibhalo kwanamandla kathixo.
jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: ihr irrt und wisset die schrift nicht, noch die kraft gottes.

waphendula ke wathi kubo, nam ndiya kubuza kuni zwi-nye, ize nindixelele ke.
er aber antwortete und sprach zu ihnen: ich will euch auch ein wort fragen; saget mir's:

waphendula ke uyesu wathi, yekani, kwanele. wayichukumisa indlebe yakhe, wamphilisa.
jesus aber antwortete und sprach: lasset sie doch so machen! und er rührte sein ohr an und heilte ihn.

kuba aziva zithetha ngalwimi zimbi, zimenza mkhulu uthixo. wandula waphendula upetros wathi,
denn sie hörten, daß sie mit zungen redeten und gott hoch priesen. da antwortete petrus:

waphendula ke yena wathi komnye wabo, wethu, andikoni; ubungavumelananga nam ngedenariyo yini na?
er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?

upilato wambuza esithi, unguye na ukumkani wamayuda? waphendula ke yena wathi kuye, nawe utsho.
und pilatus fragte ihn: bist du der könig der juden? er antwortete aber und sprach zu ihm: du sagst es.

waphendula ke wathi kubo, lowo uneengubo zangaphantsi ezimbini, makabele ongenayo: nalowo unokudla, makenjenjalo.
er antwortete aber und sprach zu ihnen: wer zwei röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer speise hat, der tue auch also.

waphendula ukumkani, wathi kudaniyeli, ogama lingubheletshatsare, unako na ukundazisa iphupha endilibonileyo, nokutyhilwa kwalo?
der könig antwortete und sprach zu daniel, den sie beltsazar hießen: bist du, der mir den traum, den ich gesehen habe, und seine deutung anzeigen kann?