Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wamitha ke loo mfazi, wazala unyana ngelo xesha limisiweyo lanyakenye, abelithethile uelisha kuye.
pero la mujer concibió y dio a luz un hijo al año siguiente, por el tiempo que eliseo le había dicho
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wamitha ke usara, wamzalela uabraham unyana ekwaluphaleni kwakhe, ngexesha elimisiweyo abelithethile uthixo kuye.
y ella concibió y dio a luz un hijo a abraham en su vejez, en el tiempo que dios le había indicado
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weza kwasamari, wababulala bonke abaseleyo kuahabhi kwasamari, wada wamtshabalalisa ngokwelizwi likayehova, abelithethile kueliya.
entonces, cuando jehú llegó a samaria, mató a todos los de acab que habían quedado allí, hasta exterminarlos, conforme a la palabra que jehovah había hablado a elías
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uyibeke indebe yam, indebe yesilivere, emlonyeni wengxowa yomncinane, nemali yengqolowa yakhe. wenza ke ngokwelizwi likayosefu abelithethile.
pon también mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, junto con el dinero de su trigo. Él hizo como le dijo josé
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
walikhumbula upetros ilizwi likayesu, abelithethile kuye, esithi, ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu. ephume phandle, walila ngokukrakra.
y pedro se acordó de las palabras de jesús que había dicho: "antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces." y saliendo fuera, lloró amargamente
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yahlanjwa inqwelo yokulwa echibini lakwasamari; izinja zalixhapha igazi lakhe (ehlamba apho amahenyukazi), ngokwelizwi likayehova abelithethile.
lavaron el carro junto al estanque de samaria (donde las prostitutas se lavaban), mientras los perros lamían su sangre, conforme a la palabra que jehovah había hablado
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akabaphulaphulanga ke abantu ukumkani; ngokuba esi siphendu sibe siphuma kuyehova, ukuze alimise izwi lakhe, abelithethile uyehova ngoahiya waseshilo kuyarobheham, unyana kanebhati.
el rey no hizo caso del pueblo, porque esto estaba dispuesto de parte de jehovah, para que se cumpliera la palabra que había hablado a jeroboam hijo de nabat por medio de ajías de silo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kothi, njengoko lenzekayo kuni lonke ilizwi elilungileyo, abelithethile uyehova uthixo wenu kuni, enjenjalo ukulenza kuni lonke ilizwi elibi, ade anitshabalalise kulo mhlaba ulungileyo, aninikileyo uyehova uthixo wenu.
pero sucederá que así como se ha cumplido para vosotros toda palabra buena que jehovah vuestro dios os ha dicho, así también traerá jehovah sobre vosotros toda palabra mala, hasta eliminaros de esta buena tierra que jehovah vuestro dios os ha dado
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwathi, xa angukumkani, wayibulala yonke indlu kayarobheham; akasalisa namnye uphefumlayo kwayarobheham, wada wamtshabalalisa, ngokwelizwi likayehova, abelithethile ngomkhonzi wakhe uahiya waseshilo:
sucedió que cuando baasa llegó a ser rey, mató a todos los de la casa de jeroboam; no dejó con vida a ninguno de los de jeroboam, hasta destruirlos, conforme a la palabra que jehovah había hablado por medio de su siervo ajías de silo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uahabhi waya endlwini yakhe ebuthe nkwa ubuso, ejalile, lilizwi abelithethile kuye unabhoti waseyizereli, wathi, andiyi kukunika ilifa loobawo. waya walala esingqengqelweni, wabheka phaya; akadla nokudla.
acab se fue a su casa decaído y enfadado por las palabras que le había respondido nabot de jezreel, quien le había dicho: "no te daré la heredad de mis padres." se acostó en su cama, volvió su cara y no tomó alimentos
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible