Usted buscó: amatyathanga (Xhosa - Inglés)

amatyathanga ayajikwa.
cables are veered.

`khwelisani amatyathanga'.
'boat your oars.'

amatyathanga aseleyo, inyatyhoba.
spare shackles, awl.

amatyathanga ayajikeliswa ze abotshelelwe.
the fore-guys are then passed and secured.

amatyathanga asezibukweni ayadluliswa aze abhijelwe.
the docking hawsers are passed and rove.

nawaphina amatyathanga aselunxwemeni ayakudada ngokucacileyo.
any breast shores used will float clear.

amatyathanga asiwa kwintsika kwicala ngalinye lezibuko.
the guys are taken to bollards on each dockside.

amatyathanga okuqala nezipringi zidluliswa ziye kwinqanawa ze zibotshelelwe.
the first fore-guys and springs are passed to the ship and secured.

umphathi wenqanawe uzakuyalela ukubu iintambo ziqiniswe kukhutshwe amatyathanga othile.
the captain will then order the cable to be secured with a certain number of shackles out.

umzekelo ukutsala intambo yentsimbi enkulu, amatyathanga njalo-njalo.
e.g. towing hawsers, mooring ropes etc.

iqela lamadoda nesikitshane sawo, balungisa amatyathanga ngemva nangaphambili, bangena ngaphantsi.
the whaler's crew man their boat, set up the forward and after slings, and move under the davits.

amatyathanga okanye iintambo ezinamatheliswe ngaphantsi kwesiphelo esingaphandle kwentsika ekubotshelelwa kuyo iintambo zeseyile.
the chains or ropes attached underneath the outer end of the bowsprit and led aft to the stem to prevent the bowsprit from jumping up. where two are fitted they are called the inner and the cap bobstays; when three are fitted they are called the inner, the middle, and the cap bobstays.

idayameta yombhobho wokunkcenkceshela kufuneka ingabikho ngaphantsi kwamaxesha alishumi elinesibini edayametha amatyathanga entsontelo zentsimbi.
the diameter of a hawsepipe should be not less than twelve times the diameter of the chain cable.

le nto ingancedwa kwakhona mhlawumnbi ngokuba kuthiwe saa imilenze ivumeleke omnye ubekude nomnye okanye kugotywe amamdolo kushukunyiswe amatyathanga
this can be remedied again by either spreading the legs wide apart or bending the knees and flexing the hips.

(1)ekhululekile, hayi kwiintambo okanye kumatyathanga okubophelela inqanawe okanye iintambo okanye amatyathanga okutsala.
(1) loose, not on moorings or towline. (2) this is the accepted naval word for anyone or anything that cannot be found when it is wanted

kufuneka usebenzise amatyathanga umabini kwiintambo zokunyusa -- ekhaphukhaphu, le izinzisayo yeslaydi netyathanga elikhulu phakathi kwehulyardi nebhodi yentloko.
you have to use two shackles on the halyard - the light, stabilizing one for the slide and the main shackle between the halyard and headboard.

amatyathanga apho isixhobo sokuqhuba sithi sibotshelelwe kumva wenqanawe maxa wambi. la matyathanga akwaziwa njengee-"rudder pendants".
the chains whereby a rudder is sometimes fastened to the stern. they are shackled to the rudder by bolts just above the water line, and hang slack enough to permit free motion of the rudder. they are used as a precaution against losing a rudder at sea. these chains are also called "rudder pendants".

ileli mhlawumbi enosinga okanye yocingo okanye amatyathanga asemacaleni anokhuni okanye inqanawe yentsimbi encamathele ngamaxesha athile njengesiqhelo. esinye isijungqu ngokuqhelekileyo silinganiswa ngamagwegwe okanye amakhandela okuhaka.
a ladder having either fibre or wire rope or chain sides with wood or metal rungs attached at regular intervals. one end is usually fitted with sister hooks or shackles for hooking on.

`khulula amatyathanga' izandla zisabambe amatyathanga baya nawo emazantsi kwintsimbi yesikhitshane de amatyathanga abambe ubunzima besikhitshane de ibe ifikelela emanzini amatyathanga ayekelele.
‘ease to the slips’ the hands keep the falls in hand and walk towards the davits until the slips take the weight of the boat and the falls slacken.

abathobi bayayiyeka ihlale, basusa izinto zokuthoba ezintsimbini ezibotshelelwe kuzo ezibumila ngathi zimpondo kwaye ihleli ngokugqibeleleyo ukunika umthobi kwanomgcini vili ukuba bakhulule amatyathanga esikhitshaneni, emva kokuba sikhululwa phambi kokuhlala komphambili.
the lowerers let go the falls, remove the lowering turns from the cleats or staghorns and overhaul the falls sufficiently to enable the bowman and coxswain to unhook the falls from the boat's slings, the after fall being unhooked before the foremost fall.