Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
inezinto ezingalunganga ezimbini.
it has two disadvantages.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ziziphumo zezinto ezikuwo ezingalunganga
is a result of impurities in it.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
impazamo xeshikweni kukhangelwa iibhloko ezingalunganga.
error while matching
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ziphephe iintambo ezingalunganga kunye nentsimbi ezibukhali.
avoid bad leads and sharp metal edges.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inokuba uniklezele iinkcukaca ezingalunganga okanye awufakanga nanye.
you may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kufuneka ikwazi ukubamba indlela phantsi kwemeko zezulu ezingalunganga.
it must be able to hold course under adverse weather conditions.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yenza zingasebenzi iimpawu ezingalunganga ezifuneka kwiinkqubo ezindala okanye ezophukileyo
disable misfeatures that are required by old or broken applications
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lo mthetho ubunazo izinto ezingalunganga, kwaye, emanzini anzulu, ibingenzeki.
this rule was inaccurate and, in deep water, impracticable.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ayiyonto ingaziwayo ngoomatiloshe ukuva ukuzala ngumoya kangangeemitha ezingamashumi amabini okanye ngaphezulu kwimeko ezingalunganga.
it is not unknown for sailors to experience a swell of twenty metres or more in adverse conditions.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikwangumatiloshe olungileyo ,kwimeko ezingalunganga ,ukushukumisa amaphenyane kwintsika esezantsi ukuya kumva okanye kwintsontelo zamaphenyane kwezokuhlala iintsika.
it is also good seamanship, in adverse conditions, to shift boats from the lower boom to the stern or quarter boom boat-ropes.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ulungiselela ukugcina inguqulelo ezigciniweyo ezenzwe kuqwalaselo lwakho lwe init. izicwangciso ezingalunganga zingenza indlela yokusebenza yakho ixhomwekuqalo. ingaba ufuna ukuqhubeka?
you're about to save the changes made to your init configuration. wrong settings can make your system hang on startup. do you wish to continue?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kusoloko kungumdla ukufumana ezona ndlela zingcono zokwanelisa iimfuno zezithuthi zabantu, okanye izizathu nje ezingalunganga zezona kujongwe kuzo, nto leyo ebangela iimfuno zingafunyanwa tu.
is it always the desire to find the best way of satisfying man's transport requirements, or are selfish reasons the decisive factors, so that the real requirement is sometimes far exceeded?
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngapha koko, iindlela ezingalunganga zokuhlangula zongeza umonakalo okanye ilahleko kwindawo, okanye nelahleko yenqanawa ubuqu, kunokhubeka ityala kumhlanguli kuloo lahleko nakuloo monakalo.
moreover, wrongful methods of salvage resulting in further damage or loss of property, or even the loss of the ship, may render the salvor liable in respect of such damage or loss.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ayikwazi ukulayisha/ ukugcina uqwalaselo! iimvume ezingalunganga zolawulo lwasekhaya? kufuneka uvale i knode ngoku ukunqanda ulhleko lwe data!
unable to load/ save configuration. wrong permissions on home folder? you should close knode now to avoid data loss.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwelinye icala, izinto zokwenza intsontelo ezingalunganga zinokugqunywa ngokuthi kuncitshiswe i-engile yokondlala, ukwenzela ukuba, nangona zisenokuvavanywa kuqala xa zintsha, zisenokusilela emva koko emva kokuba zisetyenzisiwe phantsi kwemeko eziqhelekileyo.
on the other hand, bad material in a rope may be disguised by reducing the angle of lay; so that, although it may pass the necessary test when new, it will probably fail afterwards under normal working conditions.
Última actualización: 2018-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konqueror yenzelwe ukwanga kunye nokuxhasa iindawo ezisezantsi ze internet. injongo kukuba kubetheleleke ngokupheleleyo iindawo ezisezantsize- ofisi enemvume esemthethweni asuka kumaqela anjenge w3 kunye ne oasis, njengoko idibanisa kwakhona inkxaso eyongezelelweyo yezinye izisebenzi ezimqoka ezivela njengezinto ezilungileyo okanye ezingalunganga kwi internet. kunye nale nkxaso, imisebenzi enjalo njengefavicons, amagama angundoqo e- internet, kunye xbel amanqaku encwadi, i konqueror iyasebenza:
konqueror is designed to embrace and support internet standards. the aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the w3 and oasis, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the internet. along with this support, for such functions as favicons, web shortcuts, and xbel bookmarks, konqueror also implements:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: