Usted buscó: ezindleleni (Xhosa - Portugués)

lityumtyum neentsizi ezindleleni zabo;
nos seus caminhos há destruição e miséria;

intliziyo yakho mayinganxaxheli ezindleleni zakhe, ungandwendweli emendweni wakhe.
não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

uze umazi yena ezindleleni zakho zonke; wowulungelelanisa umendo wakho.
reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

uyawubuyisa umphefumlo wam; undikhaphela ezindleleni zobulungisa ngenxa yegama lakhe.
refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

ngokuba izithunywa zakhe uziwisele umthetho ngawe, ukuba zikugcine ezindleleni zakho zonke.
porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

ndiyabachithachitha ngexhayi emasangweni elizwe, ndibahluthe abantwana abantu bam, ndibatshabalalise, bengabuyi nje ezindleleni zabo.
e os padejei com a pá nas portas da terra; desfilhei, destruí o meu povo; não voltaram dos seus caminhos.

yathi inkosi kumkhonzi lowo, phuma uye ezindleleni, nasezintangweni, ubanyanzele bangene, ukuze indlu yam izale.
respondeu o senhor ao servo: sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.

uthi kubabanjwa, phumani; kwabasemnyameni, velani. baya kudla ngokomhlambi ezindleleni, amadlelo abo abekho naseluqayini lonke.
para dizeres aos presos: saí; e aos que estão em trevas: aparecei; eles pastarão nos caminhos, e em todos os altos desnudados haverá o seu pasto.

kumnandi na kanene kum ukufa kongendawo? itsho inkosi uyehova. okumnandi kum asikuko na ukuthi abuye ezindleleni zakhe, aphile?
tenho eu algum prazer na morte do ímpio? diz o senhor deus. não desejo antes que se converta dos seus caminhos, e viva?

uthixo wazibona izenzo zabo, ukuba babuyile ezindleleni zabo ezimbi; uthixo wazohlwaya ngenxa yobubi, abethe uya kubenza kubo; akabenza.
viu deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho, e deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.

uphuthaphuthe emini emaqanda, njengemfama iphuthaphutha esithokothokweni; ungabi nampumelelo ezindleleni zakho, ucudiswe kodwa, uphangwe yonke imihla, kungabikho bani ukusindisayo.
apalparás ao meio-dia como o cego apalpa nas trevas, e não prosperarás nos teus caminhos; serás oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.

yini na ukuba usiyeke sidungudele, yehova, simke ezindleleni zakho, uyiqaqadekise intliziyo yethu, singakoyiki wena? buya, ngenxa yabakhonzi bakho, izizwe zelifa lakho.
por que, ó senhor, nos fazes errar dos teus caminhos? por que endureces o nosso coração, para te não temermos? faze voltar, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança.

umkhawulele onemihlali, enze ubulungisa, ekukukhumbuleni kwabo ezindleleni zakho. yabona, wena ubunoburhalarhume, masibe ke singaboni; kudala sikwezo zinto; sosindiswa na ke?
tu sais ao encontro daquele que, com alegria, pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. eis que te iraste, porque pecamos; há muito tempo temos estado em pecados; acaso seremos salvos?