Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
« ونجّنا برحمتك من القوم الكافرين » .
በእዝነትህም ከከሓዲዎች ሕዝቦች አድነን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« وبرزت الجحيم » أظهرت « للغاوين » الكافرين .
ገሀነምም ለጠመሞች በምትገለጽበት ( ቀን ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين .
ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها .
ለሕግ ተላላፊዎች መመለሻ ስትኾን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« على الكافرين غير يسير » فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره .
በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين » .
ይህ ( ዕውነት ነው ) ፡ ፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة .
እነርሱ ( ያንን ቀን ) ሩቅ አድርገው ያዩታል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« فأخرجنا من كان فيها » أي قرى قوم لوط « من المؤمنين » لإهلاك الكافرين .
ከምእምናንም ፤ በእርሷ ( በከተማቸው ) ውስጥ የነበሩትን አወጣን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« إن الله لعن الكافرين » أبعدهم « وأعدَّ لهم سعيرا » نارا شديدة يدخلونها .
አላህ ከሓዲዎችን በእርግጥ ረግሟቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም የተጋጋመችን እሳት አዘጋጅቷል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين .
ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊ አዛኝ ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« وإنه » أي القرآن « لحسرة على الكافرين » إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .
እርሱም ( ቁርኣን ) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه : أي شيء تعبدونه ؟
ለአባቱና ለሕዝቦቹ « ምንን ትግገዛላችሁ » ባለ ጊዜ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا » .
ከሓዲዎችንም አትታዘዛቸው ፡ ፡ በእርሱም ( በቁርኣን ) ታላቅን ትግል ታገላቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« وفعلت فعلتك التي فعلت » هي قتله القبطي « وأنت من الكافرين » الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
« ያችንም የሠራሃትን ሥራህን አልሠራህምን አንተም ከውለታ ቢሶቹ ነህ » ( አለ ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« ألم تر أنا أرسلنا الشياطين » سلطانهم « على الكافرين تؤزهم » تهيجهم إلى المعاصي « أزّا » .
እኛ ሰይጣናትን በከሓዲዎች ላይ ( በመጥፎ ሥራ ) ማወባራትን የሚያወባሩዋቸው ሲኾኑ የላክን መኾናችንን አለየህምን
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« فقطع دابر القوم الذين ظلموا » أي آخرهم بأن استؤصلوا « والحمد لله رب العالمين » على نصر الرسل وإهلاك الكافرين .
የእነዚያም የበደሉት ሕዝቦች መጨረሻ ተቆረጠ ፡ ፡ ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይገባው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم » .
ይህ አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ስለኾነና ከሓዲዎችም ለእነርሱ ረዳት ስለሌላቸው ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« إنا جعلناها » بذلك « فتنة للظالمين » أي الكافرين من أهل مكة ، إذ قالوا : النار تحرق الشجر فكيف تنبته .
እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« ليجزي » متعلق بيصدعون « الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله » يثيبهم « إنه لا يحب الكافرين » أي يعاقبهم .
እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችንም የሠሩትን ከችሮታው ይመነዳ ዘንድ ( ይለያያሉ ) ፡ ፡ እርሱ ከሓዲዎችን አይወድምና ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« أولئك هم الكافرون حقا » مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله « وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا » ذا إهانة وهو عذاب النار .
እነዚያ በውነት ከሓዲዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: