Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.
ነገር ግን ደነገጡና ፈሩ መንፈስም ያዩ መሰላቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
እነርሱም ነገሩን አላስተዋሉም፥ እንዳይጠይቁትም ፈሩ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.
ደቀ መዛሙርቱም ሰምተው በፊታቸው ወደቁ እጅግም ፈርተው ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول
እነርሱ ግን ይህን ነገር አላስተዋሉም፥ እንዳይገባቸውም ተሰውሮባቸው ነበር፤ ስለዚህ ነገርም እንዳይጠይቁት ፈሩ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
إنما المؤمنون إخوة في الدين ، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم ؛ رجاء أن تُرحموا .
ምእመናኖች ወንድማመቾች ናቸው ፡ ፡ በሁለት ወንድሞቻችሁም መካከል አስታርቁ ፡ ፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህን ፍሩ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من السِّحر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا .
እነርሱም ( አይሁዶች ) ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ ( በተመነዱ ነበር ) ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ከአላህ ዘንድ የኾነው ምንዳ ( ነፍሶቻቸውን ከሚሸጡበት ) በላጭ ነው ፡ ፤
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« الذي أطعمهم من جوع » أي من أجله « وآمنهم من خوف » أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل .
ያንን ከረኃብ ያበላቸውን ከፍርሃትም ያረካቸውን ( ጌታ ያምልኩ ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
قال لهم لوط : إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
( ሉጥም ) አለ « እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
« و » اذكر « إبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه » خافوا عقابه « ذلكم خير لكم » مما أنتم عليه من عبادة الأصنام « إن كنتم تعلمون » الخير من غيره .
ኢብራሂምንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « አላህን ተገዙ ፍሩትም ፡ ፡ ይህ የምታውቁ ብትሆኑ ለእናንተ በላጭ ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: