Usted buscó: النهضة (Árabe - Bengalí)

وتظهر كلمة النكبة بدلا من النهضة.
লেখক তার পছন্দ ব্যাখ্যা করেছেন :

فاز حزب النهضة الإسلامي بواحد وأربعين في المائة من الاصوات و89 مقعداً من 217 مقعداً من مقاعد الجمعية التأسيسية.
ইসলামপন্থী দল এননাহাদা প্রাপ্ত ভোটের ৪১ শতাংশ লাভ করে এবং তারা সংসদের সর্বমোট ২১৭ টি আসনের মধ্যে ৮৯টি আসন লাভ করে।

ويأتي عرض الفيلم بالتوازي مع فوز حركة النهضة بأغلبية المقاعد في البرلمان، ورأي البعض ما حدث بأنه موقف سياسي يربط تونس بإيران، وتحذيراً للتونسيين بالبقاء معتدلين ومحترسين.
এন্নাহাদা সংসদে সংখ্যাগরিষ্ঠ আসন জিতার প্রায় একই সময়ে পার্সিপোলিস সম্প্রচারিত হয় এবং অনেকে এটাকে তিউনিশিয়াকে ইরানের সঙ্গে যুক্ত করে "মধ্যপন্থী এবং সাবধান থাকার " সতর্কবাণী হিসেবে দেখেছেন।

مع اقتراب هدا العام من الانتهاء تستمر الاعتصامات والاحتجاجات المطالبة بالديمقراطية والكرامة وفرص العمل ومع اجتياح الحوارات الساخنة الجمعية الوطنية التاسيسية تتولي الحكومة المؤقتة التي يرأسها حمادي الجبالي (من حزب النهضة) المسئوليات.
বছর যত শেষের দিকে গড়িয়ে আসতে, গণতন্ত্র এবং চাকুরীর জন্য প্রতিবাদ এবং অবস্থান ঘর্মঘট বাড়তে থাকে, এবং তিউনিশিয়ার ভাবগম্ভীর অবস্থা চলতে থাকে, যখন উত্তপ্ত বিতর্ক জাতীয় সংসদে শুরু হয়, এবং (এননাহাদা দলের ) হামাদি জেবালি অর্ন্তবর্তীকালীন প্রধান হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করে।

أنشأ الصحفي حسن حسن، المقيم في الإمارات العربية المتحدة، صفحة ستوريفاي حيث يشير إلى تحريف المترجمين الإيرانيين لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي خلال قمة عدم الانحياز بطهران، حيث تم تعويض كلمة سوريا بالبحرين، و"الربيع العربي" ب"النهضة الإسلامية".
‘সিরিয়া’র পরিবর্তে বাহরাইন এবং ‘আরব বসন্তে’র পরিবর্তে ইসলামী জাগরণ শব্দ ব্যবহার করে কীভাবে ইরানী অনুবাদকরা তেহরানে অনুষ্ঠিত জোট-নিরপেক্ষ আন্দোলনের সভায় মিশরীয় রাষ্ট্রপতি মোহাম্মেদ মোর্সির দেয়া ভাষণকে বিকৃত করেছে, সেই কাহিনীটি তুলে ধরেছেন সংযুক্ত আরব আমিরাত ভিত্তিক সাংবাদিক হাসান হাসান।