Usted buscó: فسأل (Árabe - Húngaro)

فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.
Õ pedig megkérdezé az írástudókat: mit versengetek ezekkel?

فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه.
a fõpap azért kérdezé jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.

فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
És megkérdezé az atyját: mennyi ideje, hogy ez esett rajta? az pedig monda: gyermeksége óta.

فسأل شاول من الرب فلم يجبه الرب لا بالاحلام ولا بالاوريم ولا بالانبياء.
És megkérdezé saul az urat, de az Úr nem felelt néki sem álomlátás, sem az urim, sem a próféták által.

فأتى اوريا اليه فسأل داود عن سلامة يوآب وسلامة الشعب ونجاح الحرب.
mikor pedig eljutott uriás õ hozzá, megkérdé õt dávid joábnak békessége felõl, a népnek békessége felõl és a harcz folyása felõl.

فسأل داود من الرب فقال لا تصعد بل در من ورائهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا
gkérdé azért dávid az urat, ki ezt felelé: ne menj [most] reájok; [hanem] kerülj a hátuk mögé és a szederfák ellenében támadd meg õket.

فسأل خصيّي فرعون اللذين معه في حبس بيت سيده قائلا لماذا وجهاكما مكمّدان اليوم.
És megkérdé a faraó fõembereit, a kik az õ ura házánál vele együtt fogva valának, mondván: miért oly komor ma a ti orczátok?

فسأل ايضا داود من الله فقال له الله لا تصعد وراءهم تحوّل عنهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا.
azért dávid ismét megkérdé az istent, és monda az isten néki: ne menj fel utánok, hanem fordulj el tõlök, és menj reájok a szederfák irányában;

فسأل اهل مكانها قائلا اين الزانية التي كانت في عينايم على الطريق. فقالوا لم تكن ههنا زانية.
megkérdé a helység férfiait, mondván: hol van az a [felavatott] parázna []nõ, a ki enajim mellett az útfélen vala? És azok mondának: nem volt erre [felavatott] parázna nõ.

فسأل داود من الرب قائلا أأذهب واضرب هؤلاء الفلسطينيين. فقال الرب لداود اذهب واضرب الفلسطينيين وخلص قعيلة.
akkor megkérdezé dávid az urat, mondván: elmenjek és leverjem-é ezeket a filiszteusokat? És monda az Úr dávidnak: eredj el, és verd le a filiszteusokat, és szabadítsd meg kehillát.

اما هو فكان ساكتا ولم يجب بشيء. فسأله رئيس الكهنة ايضا وقال له أانت المسيح ابن المبارك.
pedig hallgat vala, és semmit sem felele. ismét megkérdezé õt a fõpap, és monda néki: te vagy-é a krisztus, az áldott [isten] fia?