Usted buscó: العامل الأكبر (Árabe - Inglés)

العامل المشترك الأكبر
greatest common factor

ولا يزال الفقر العامل الأكبر الوحيد الذي يحد من فرص المرأة.
poverty remains the single biggest factor that limits women's opportunities.

29 - لا يزال انعدام الأمن يشكل العامل الأكبر الوحيد الذي يعرقل التقدم في أفغانستان.
29. insecurity continues to be the single greatest factor impeding progress in afghanistan.

أصبح العامل الأكبر على الإطلاق في بيع السيارات في يومنا هذا هو مستوى الأمان الذي توفره السيارة.
today, more than ever before, safety sells cars.

وكما نعرف جميعاً، فإن التعليم هو العامل الأكبر في المساواة بين الناس وهو الدواء المضاد للفقر.
we all know education is the greatest equalizer and it is the antidote of poverty.

إن العولمة هي العامل الأكبر الأوحد الذي ينطوي على إمكانات إعادة توزيع الموارد من الفقراء إلى الأغنياء.
globalization is the single largest factor which has the potential to redistribute resources away from the poor to the rich.

يوضح هذا الفرع العامل الأكبر الذي يسهم بمفرده في حدوث كل فرق من الفروق في الموارد، وفقا لخيارات معيارية محددة تشملها الفئات المعيارية الأربع التالية:
the present section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:

17 - السيد دي ألبا (المكسيك): قال إن زيادة الموارد المخصصة للبعثات السياسية الخاصة هي العامل الأكبر الوحيد في نمو الميزانية العادية.
17. mr. de alba (mexico) said that the increase in resources for special political missions was the single biggest factor in the growth of the regular budget.

يبين الفرع الثالث من هذا التقرير العامل الأكبر الوحيد الذي أسهم في حدوث كل فرق في الموارد، وذلك وفقا لخيارات موحدة ومحددة ومدرجة في الفئات القياسية الأربع التالية:
section iii of the present report indicates the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:

24 - ويعرب العاملون الأكبر سنا بصورة متزايدة عن قلقهم إزاء تهميشهم وإهمالهم().
24. older workers are increasingly voicing their concern about being marginalized and neglected.

:: الاقتراح بأن تشارك في اجتماعات الفريق العامل أكبر خمسة بلدان مساهمة بقوات وبأموال؛
:: proposal that the five largest troop and financial contributors should participate in the meetings of the working group.

ويُمنح العاملون الأكبر سنا كذلك فرصا متزايدة للالتحاق ببرامج التعليم والتدريب لكي تظل مهاراتهم متماشية مع التطورات التكنولوجية الحديثة.
older workers are also being given more opportunities to enrol in education and training programmes so that their skills keep abreast of new technological developments.

وينبغي أن يتمتع العاملون الأكبر سنا أيضا بظروف عمل آمنة وأن تتوافر لهم فرصة العمل في ظروف يُستفاد فيها على أكمل وجه من خبراتهم ومعارفهم.
older workers as well should enjoy safe working conditions, and have the chance to work in circumstances that make the best use of their experience and know-how.

60 - ينبغي للحكومات وشركات القطاع الخاص انتهاز الفرصة للاستفادة من تجارب العاملين الأكبر سنا لتدريب العاملين الأصغر سنا والجدد.
60. government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.

60 - ينبغي للحكومات وشركات القطاع الخاص انتهاز الفرصة للاستفادة من تجارب ومهارات العاملين الأكبر سنا لتدريب العاملين الأصغر سنا والجدد.
60. government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.

21 - إن قوة الدفع لإصلاح سوق العمل والجهود الرامية إلى توسيع عدد العاملين الأكبر سنا وتشجيع إمكانية توظيفهم هي سمات أوضح في بعض المناطق دون غيرها.
21. the push for labour market reform and efforts to increase the number of older workers and promote their employability are more pronounced in some regions than in others.

''60 - ينبغي للحكومات وشركات القطاع الخاص انتهاز الفرصة للاستفادة من تجارب ومهارات العاملين الأكبر سنا لتدريب العاملين الأصغر سنا والجدد.
"60. government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.

43 - بيد أن المعاملة التمييزية للعاملين الأكبر سنا، ولا سيما فيما يتعلق بالتعيين في الوظائف، والترقية والتدريب، تخلق وصمة واستبعادا اجتماعيا.
however, discriminatory treatment of older workers, particularly in relation to job recruitment, promotion and training, creates a stigma and social exclusion.

"أضمن لكما أنه عامل أكبر بخطة "الورشة
i guarantee you he is a bigger part of the shop's plan.