Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ويطبق هذا القانون على أي حال تطبيقا متحررا تماما وسمح بتسجيل بعض المنظمات المسيحية بوجود 50 عضوا فقط.
the law was in any case applied quite liberally and some smaller christian organizations had been allowed to register with just 50 members.
٧٤- وتستشير الحكومة المنظمات المسيحية اﻷربع التالية في كل ما يتعلق بالشؤون العائدة للدين المسيحي:
47. the government has been consulting the following four christian organizations with regard to christian affairs:
وتشكل المنظمات البوذية ما يزيد عن 50 في المائة من المنظمات الدينية في حين تمثل المنظمات المسيحية نحو 40 في المائة منها.
over 50 percent is these belong to buddhist organizations and about 40 percent to christian organizations.
(أ) تأكيد واستكمال هويتها السياسية المشتركة مع المنظمات المسيحية الديمقراطية والشعبية والجمعيات التي لها موقف وسطي؛
(a) the affirmation and updating of its political identity shared with christian and popular democratic organizations and associations that have a centrist position;
وهذه الحملة المبنية على خطة بعنوان "البرنامج " ترمي على ما يبدو إلى مراقبة المنظمات المسيحية وتتهمها بتمثيل دين أجنبي خدمة لقوى معادية.
this campaign, styled a "programme ", seeks to monitor christian organizations and accuses them of representing an alien religion controlled by enemy forces.
وفي جورجيا، تحاول الكنيسة اﻷرثوذكسية تقييد نشاط المنظمات المسيحية اﻷخرى، بينما تعادي، في رومانيا، اﻷرثوذكس اليونانيين وشهود يهوه.
in georgia, the orthodox church is said to try to restrict the activities of other christian organizations, while romania is said to be hostile to members of the greek orthodox church and to the jehovah's witnesses.
وقد يستفيد أحيانا من إعانات أو مساعدات عينية تقدمها الدول أو الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة أو المنظمات المسيحية لتمويل مشروع دولي (الندوات والدورات التدريبية).
from time to time, it may receive a grant or assistance in kind for an international project (a symposium or training session, for example) from a state, the european union, the united nations, or a christian foundation or organization.
ويمكن أن يستفيد أحيانا من إعانات أو مساعدات عينية تقدمها الدول أو الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة أو المنظمات المسيحية لتمويل مشروع دولي (الندوات والدورات التدريبية).
in exceptional cases, it might benefit from a subvention or aid in kind for an international project (colloquium or training session, for example) from a state, the european union, the united nations, or a christian organization.
والجمهورية تضم ما يقرب من 12 من المنظمات المسيحية غير التقليدية، والإرساليات الكاثوليكية واللوثرية والبروتستانتية، إلى جانب طوائف تقليدية عديدة (من المعمدانيين والسّبتيين) وطوائف أخرى جديدة.
there are more than a dozen non-traditional christian missionary organizations, catholic, lutheran and protestant missions, many traditional groups (molokans, baptists, adventists, etc.) and new sects (baha'i, followers of the hare krishna movement, etc.).
المتطوعون في العالم (اتحاد المنظمات المسيحية للخدمة الدولية الطوعية) اتحاد يضم 61 منظمة مسيحية للخدمات الدولية الطوعية، ملتزم بتعزيز العدالة الاجتماعية والتضامن والتفاهم الدولي والتعاون الإنمائي.
volontari nel mondo (focsiv) is a federation of 61 christians organisations of international voluntary services which is committed to promote social justice, solidarity, international understanding and development co-operation.
وكان في الوقت نفسه يزور سجناء مسيحيين بوصفه عضواً في المنظمة المسيحية لمساعدة السجناء "رابطة زمالة السجون".
at the same time he was visiting christian prisoners as a member of the christian “prison fellowship” prisoner aid association.
في يونيو 2009، أفادت المنظمة المسيحية الدولية القلق حول حادثة اغتصاب وقتل رجل مسيحي في باكستان، لرفضه اعتناق الإسلام.
in june 2009, international christian concern reported the rape and killing of a christian man in pakistan, for refusing to convert to islam.