De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
لاحظ ليندال المصري، مغترب مقيم في القاهرة، استخدام الناس الذين يستقلون الميكروباص لإشارات معينة باليد للإبلاغ عن الأماكن التي يريدون الذهاب إليها:
bbc published an article about research claiming that car horns sound is another big factor in car buyers decision. prof van leeuwen, an expert in the semiotics of sound at the university's centre for language and communication, said manufacturers were paying more attention to the sound of the horn, which can be a deciding factor for potential car buyers. he argued that more car companies were matching the sound of the horn to the "personality" of the car.
تركوا سونيلا في حوالي الثانية ظهرا وحين حاول أخذ أرقام السيارة الميكروباص التي اختطفته،لكن الضباط نزلوا وهددوه وتوعدوه،قال لهم سونيلا :”إذا أردتم القاء القبض علينا فاقبضوا.
they released sounilla at around 2 o’clock, and when he tried to take the number of the car, the officers threatened him again, so he finally told them: “if you want to arrest us, then do that.
أما عن قضية تبادل الزوجات، التي يذكرني اسمها بتبادل الطوابع، فلا أظن أنها تهمني بأي حال أوتهم الكثيرين ممن يشاركونني الميكروباص على خط إمبابة- الجيزة، الذين تتلخص مشكلتهم يا حضرات في أن الميكروباص بعد أن يقسم الرحلة إلى رحلتين أو ثلاث، كل واحدة مقابل أج
as for the wives exchange issue, the name reminds me of stamps exchange, i do not think it interests me in any way. not even those who rode in the same microbus with me along the line imbaba-giza who are only concerned about the driver who refuses to go