De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
التلفيق العلمى الناتج من تدوين حالات زواج الأقارب فقط الذى كان شائعاً بين النخب طوال آلاف السنين.
the emerging pseudoscience was only codifying the practice of inbreeding, - already popular within elites for millennia.
ثم ذكرت أنه لمنع زواج الأقارب فإن مفهوم شجرة الأسرة مفهوم شائع في بلدها وأن هذا العرف لا ينطوي على أي تمييز.
to prevent in-breeding, the concept of the family tree was widely used in her country. no discrimination was inherent in that custom.
:: الحد من زواج الأقارب من خلال التعليم، والحد من انتشار الإعاقة والأمراض الخلقية الناجمة عن مثل هذه الزيجات
:: reducing consanguineous marriages through education, and reducing the prevalence of disabilities and congenital illnesses caused by such marriages