Usted buscó: شاءوا أم أبوا (Árabe - Inglés)

شاءوا أم أبوا
whether they like it or not.

فعالمنا اليوم أصبح أكثر تعاضدا وترابطا وهو يواجه تحديات عالمية تؤثر على جميع البلدان وعلى مواطنيها، شاءوا أم أبوا، وبصرف النظر عمن هو المسؤول.
our world is now more interdependent and more interconnected, and it faces global challenges that affect all countries and their citizens, whether they like it or not and regardless of who is responsible.

فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى.
and his disciples asked him, saying, master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

حسناً، أنا متأكد أنهم ...يريدون معرفة الكثير لكنني لا أريد ذكر التفصيلات يجب الدفع أكثر في المزاد العلني شاؤوا أم أبَوْا
well, i'm sure "they" want to know a lot of things, but i don't want my intimate details auctioned off to the highest bidder, willy-nilly.

لكن كوت ديفوار ومنطقة غرب أفريقيا تحتاجان اليوم إلى الدعم المتواصل الخلاق من المجتمع الدولي، بما فيه المانحون، والمؤسسات المالية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة وأعضاء هذا المجلس، الذين يضطلعون بدور رائد، والذين يتحملون المسؤولية، شاءوا أم أبوا، بصفتهم قوة دفع عالمية مشجعة وحفازة للتفاعل المتكامل بين العناصر العالمية.
today, however, côte d'ivoire and west africa need the active and creative support of the international community, including donors, the international financial institutions, the united nations system and the members of this council, which play a lead role and, whether they like it or not, have a responsibility as a global driving force, instigator and catalyst of the complementary interaction of the world's components.