Usted buscó: عقد هبة (Árabe - Inglés)

عقد هبة
gift deed

هبة
a gift.

هبة؟
a sift?

عقد الهبة
contract of gift

أيها الكاتب، حرر عقد هبة
clerk, prepare a deed of gift.

وأبرم عقد هبة بين والدة صاحب البلاغ والدولة.
a donation contract between the author's mother and the state was passed.

ولا تمس تلك القرارات الإجراءات القضائية الجارية للاعتراض على عقد الهبة.
the decisions are without prejudice to ongoing judicial proceedings which challenge the deed of gift.

نفقات عقد الهبة ومصروفات تسليم الموهوب ونقله على الموهوب له إلا إذا اتفق على غير ذلك .
the expenses of the contract of gift and the costs of delivery and transportation of the donated property shall be borne by the donee unless it is otherwise agreed.

لا ينفذ عقد الهبة إذا كان المال الموهوب غير مملوك للواهب ما لم يجزه المالك ويتم القبض برضاه .
the contract of gift shall not be effective if the donated property in not owned by the doner unless the owner shall ratify it and delivery is made with his consent.

2-7 بيد أن المحكمة العليا خلصت عند تحليل عقد 1960 إلى أن والدة صاحب البلاغ قد وقعت على عقد هبة بشأن المبنى، لكن ليس بشأن قطعة الأرض التي تشغلها الحديقة.
2.7 the supreme court found, however, when analysing the contract of 1960 that the author's mother had signed a donation with respect to the building, not with respect to the garden plot.

1 – يتوقف نفاذ عقد الهبة على أي إجراء تعلق في النصوص التشريعية تقل الملكية عليه ويجوز لكل من طرفي العقد استكمال الإجراءات اللازمة .
1. the effectiveness of the contract of gift shall be subject to the completion of any procedure prescribed by legislative provisions for the transfer of ownership and either party to the contract may complete the necessary procedures.

ولذلك نازع صاحب البلاغ أمام المحاكم المدنية في صحة "عقد الهبة " وفقاً للمبادئ العامة للقانون المدني.
therefore the author contested the validity of the "contract of donation " according to the general principles of civil law before civil courts.

وتشير الدولة الطرف إلى ادعاء صاحب البلاغ بأن المحاكم العادية لم تفسر قاعدة فترة التقادم في ضوء الظروف الخارجية، مثل الوضع السياسي الذي لم يمكّنه من العودة إلى تشيكوسلوفاكيا للدفع ببطلان عقد الهبة.
the state party notes the author's contention that ordinary courts failed to interpret the rule of statute of limitation in the light of the external circumstances such as the political situation which did not enable him to return to czechoslovakia to invoke the nullity of the donation contract.

- هب!
- hub!