Usted buscó: لبلداننا (Árabe - Inglés)

لبلداننا وتجاه انفسنا
to our nations, to each other.

إن هذه المشاكل ذات أولوية لبلداننا.
for our countries, these problems are a priority.

هيا بنا نَصُغْ مستقبلا جديدا لبلداننا.
let us forge a new future for our nations.

وأمننا العالمي حيوي للتنمية المستدامة لبلداننا.
our global security is vital to the sustainable development of our countries.

إن لبلداننا دورا كبيرا في الاستقرار الإقليمي والعالمي.
our countries have a major role in regional and global stability.

إن الأوضاع الاقتصادية لبلداننا تخلق عقبات يصعب التغلب عليها.
because of our countries' economic conditions, that is a limitation that is nearly impossible to overcome.

ونحن - القادة السياسيين لبلداننا - لم نفعل ما فيه الكفاية.
as long as children die from curable diseases such as malaria and tuberculosis, we -- the political leaders of our countries -- have not done enough.

فقد اتفقنا في ذلك الاجتماع على أن هذه المسألة حيوية لبلداننا.
at that meeting, we agreed that this issue is vital for our countries.

كما يشكل خطوة هامة جدا إلى الأمام نحو ترسيخ التنمية الاجتماعية لبلداننا.
it constitutes also a very important step forward in the consolidation of the social development of our countries.

وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع.
that is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone.

إنها بحاجة إلى جدول أعمال يسعى إلى إدراك الطابع المعقد لبلداننا ومؤسساتنا.
it needs an agenda that seeks to understand the complex nature of our countries and institutions.

وأود أن أسترعي اﻻنتباه إلى درسين بصفة خاصة يكتسيان دﻻلة كبيرة بالنسبة لبلداننا.
we would like to draw attention to two lessons in particular which have been of great significance to our countries.

لقد طلبت إلينا البلدان الصناعية أن نحدد الأهداف الإنمائية للألفية اللازم تحقيقها لبلداننا.
they have asked us to specify the millennium development goals for our countries.

وهذا هدف جيد لبلداننا، وجيد للمجتمع الدولي، وجيد لكل فرد يسعى إلى تحقيق حلم.
this goal is good for our countries, good for the international community, good for every individual who pursues a dream.

إن السلام والاستقرار العالميين والمستدامين ينشئان الحيز اللازم للتصدي لتحديات التنمية لبلداننا ولشعوبنا.
sustainable world peace and stability create the necessary space to deal with the development challenges of our countries and peoples.

إذ نعترف بأهمية المياه والمرافق الصحية بالنسبة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لبلداننا وقارتنا؛
recognizing the importance of water and sanitation for social, economic and environmental development of our countries and continent;

نجتمع في هذه الذكرى السنوية المهيبة بوصفنا ممثلين لبلداننا، وبوصفنا أيضاً ممثلين للمجتمع الدولي.
we gather on this solemn anniversary as representatives of our own countries, and also as representatives of the international community.

وتحقيقا لتك الغاية، يكتسي التعاون الدولي أهمية قصوى، وبروتوكول كيوتو صك يتسم بأهمية خاصة لبلداننا.
to that end, international cooperation is of the utmost importance, and the kyoto protocol is a particularly important instrument for our country.

إن لتحقيـــق هــــدف التنميــة اﻻقتصادية واﻻجتماعية أهمية قصوى بالنسبة لبلداننـــا.
the attainment of the goal of economic and social development is of paramount importance for our countries.