Usted buscó: مطابق للأصل (Árabe - Inglés)

نموذجي ، مطابق للأصل
typical

هذا مطابق للأصل بالطبع قف إلى اليسار
soprano, of course. left.

نسخة مطابقة للأصل
replica

مطابقة تماماً للأصل
almost a match for the original.

هذه نسخة جديدة مطابقة للأصل.
this new copy is identical to the original.

إنّها نُسخة مُطابقة للأصل تماماً.
no. no. but it's a very, very good replica.

لديّ صديق من يَستطيع عمل هواتف خلوية مطابقة للأصل.
i got a friend who can make duplicate cell phones.

لقد قمنا بصناعة نسخة مطابقة للأصل لقسم الحدائق -من خبز الزنجبيل
we made you this replica of the parks department out of gingerbread.

نسخة حقيقية, التأكيد علي نسخة مشيرا إلي أنها أصلية, نسخة مطابقة للأصل
true copy

وتقييم التركزات الأحيائية للأنواع الأصلية وللأيضات مطابق لمقتضى الحال على وجه الخصوص.
the assessment of parent and metabolite bioconcentration is particularly relevant.

وأود إبلاغكم أنه تم إرسال نسخة مطابقة للأصل من هذه الرسالة إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
for your information, an identical copy of this letter has been sent to the secretary-general of the united nations.

يطابق النسخ – عمل نسخ مطابقة للأصل، مثل نسخ تحمل تواقيع مطابقة وتواريخ مطابقة.
conform copies – to make copies identical to an original; e.g., copies with duplicate signatures, duplicate dates.

تملء الفراغات مرة اخرى، ونحن نرى الآن ان هذه النسخة لم تعد مطابقة للأصل لأن لدي قاعدة صفراء هنا بدلا من الخضراء.
slotting this back in, we see that now this copy is no longer identical to the original because i have a yellow base here instead of a green one.

(ج) إعداد الأصول المحررة للمعاهدات التي تودع لدى الأمين العام ونسخها المطابقة للأصل المصدّق عليها؛
(c) preparing the originals of treaties deposited with the secretary-general and the certified true copies thereof;

وقد حظرت زفافها بنسخةٍ مطابقة للأصل لفستان الأميرة "ديانا" البالغ طوله 25 قدماً فستانٌ بذلك الطول والذي سيكونُ سبباً في دخول هوب
and it even came with a replica of princess diana's 25-foot train... a train that hope would eventually ride all the way to college.

صورة مصدقة: صورة مطابقة للأصل، مستوثق منها: بعد تدقيقها والاقتناع بصحتها (من حيث المطابقة للأصل)
certified copy

حررت هذه الوثيقة بمدينة الدوحة في يوم 3 ربيع الآخر 1430هـ الموافق 30 آذار/مارس 2009م من أصل واحد يحفظ لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، وتسلم صورة مطابقة للأصل لكل دولة من الدول الموقعة على هذه الوثيقة.
this document was done in the city of doha on 3 rabi` ii a.h. 1430 (30 march a.h. 2009) in one original kept at the secretariat-general of the league of arab states, with a true copy of the original transmitted to each signatory state.

ويحيط المؤتمر علماً بالتصويبات التي أدخلها الأمين العام للأمم المتحدة، بصفته وديعاً، على النص الأصلي للبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (باللغات الإسبانية والروسية والفرنسية) وعلى النسخ المشهود بأنها مطابقة للأصل.
the conference notes the corrections to the original text of protocol v on explosive remnants of war (french, russian and spanish versions) and to the certified true copies effected by the secretary-general of the united nations, acting in his capacity as depositary.