Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا
you know, it's only a matter of time before the drones circumvent that star and find us, and with the ftl engines still off-line, we're sitting ducks.
وكثيرا ما يتحاشى المقرضون التكنولوجيات السليمة بيئيا باعتبارها استثمارات منطوية على مجازفة.
environmentally-sound technologies are frequently overlooked by loan providers as they are often viewed as risky investments.
ومن ثم، فإن نظام الأتعاب الإجمالية يحفز المحامي بشدة على أن يؤدي عمله على خير وجه وأن يتحاشى إطالة أمد المحاكمة.
the lump sum system, therefore, provides a strong incentive to defence counsel to work efficiently and not to prolong trials.
وتساءل عما يمكن للمجتمع الدولي أن يفعله لكي يتحاشى انهيار البلدان التي كانت تعتمد على الصادرات من السلع الأساسية.
he wondered what the international community could do to avoid the collapse of countries that were dependent on commodity exports.
ونظراً لعدم كفاية التبرعات الواردة )انظر الجدول أدناه(، يتحاشى المجلس الممارسة المتمثلة في ترحيل مبلغ احتياطي من سنة إلى السنة التالية.
in view of the insufficient contributions received (see table below), the board avoids the practice of carrying forward a reserve from one year to the next.
والمجتمع الدولي، إذ يتحاشى اﻷنشطة الموجهة نحو اﻻستغﻻل اﻻقتصادي ﻷنتاركتيكا، يتعين عليه أن يعزز وينسق البرامج الحالية الرامية الى دراسة القارة دراسة علمية.
while eschewing activities that are directed at the economic exploitation of antarctica, the international community needs to strengthen and coordinate ongoing programmes aimed at scientific study of the continent.