Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.
na ko tana meatanga ki a ihu, e te ariki, kia mahara koe ki ahau ina haere mai koe i runga i tou rangatiratanga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
اذكرني يا الهي من اجل هذا ولا تمح حسناتي التي عملتها نحو بيت الهي ونحو شعائره
kia mahara, e toku atua, ki tenei mea aku, kaua hoki e horoia atu tenei tikanga pai aku i puta nei ki te whare o toku atua, ki nga ritenga mahi ano mo reira
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فدعا شمشون الرب وقال يا سيدي الرب اذكرني وشددني يا الله هذه المرة فقط فانتقم نقمة واحدة عن عينيّ من الفلسطينيين.
katahi ka karanga a hamahona ki a ihowa, ka mea, e te ariki, e ihowa, kia mahara ki ahau, whakakahangia hoki ahau, e te atua, i tenei wa kotahi nei, kia ea tonu aianei ki runga i nga pirihitini toku mate i oku kanohi e rua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وقلت للاويين ان يتطهروا ويأتوا ويحرسوا الابواب لاجل تقديس يوم السبت. بهذا ايضا اذكرني يا الهي وتراءف عليّ حسب كثرة رحمتك
i ki atu ano ahau ki nga riwaiti kia purea ratou, kia haere hoki ki te tiaki i nga kuwaha hei whakatapu mo te ra hapati. maharatia ano tenei aku e toku atua; tohungia hoki ahau, kia rite ki te nui o tou atawhai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
انت يا رب عرفت. اذكرني وتعهدني وانتقم لي من مضطهديّ. بطول اناتك لا تأخذني. اعرف احتمالي العار لاجلك.
e ihowa, e mohio ana koe; mahara ki ahau, tirohia ahau, rapua he utu mo toku matenga i oku kaitukino; kaua ahau e tangohia atu i a koe ka puhoi nei ki te riri: kia mohio koe, mou ahau i tawaia ai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل
kahore ia i konei, engari kua ara: kia mahara ki tana i mea ai ki a koutou i a ia ano i kariri
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: