Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
فكلمت المسبيين بكل كلام الرب الذي اراني اياه
И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وامض اذهب الى المسبيين الى بني شعبك وكلمهم وقل لهم هكذا قال السيد الرب ان سمعوا وان امتنعوا.
встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: „так говорит Господь Бог!" будут лиони слушать, или не будут.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
فجئت الى المسبيين عند تل ابيب الساكنين عند نهر خابور وحيث سكنوا هناك سكنت سبعة ايام متحيرا في وسطهم.
И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, иостановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فاجتمع اليّ كل من ارتعد من كلام اله اسرائيل من اجل خيانة المسبيين وانا جلست متحيّرا الى تقدمة المساء.
Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступленияпереселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
كان في سنة الثلاثين في الشهر الرابع في الخامس من الشهر وانا بين المسبيين عند نهر خابور ان السموات انفتحت فرأيت رؤى الله.
И было в тридцатый год, в четвертый месяц , в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел виденияБожии.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وقام الرجال المعيّنة اسماؤهم واخذوا المسبيين والبسوا كل عراتهم من الغنيمة وكسوهم وحذوهم واطعموهم واسقوهم ودهّنوهم وحملوا على حمير جميع المعيين منهم وأتوا بهم الى اريحا مدينة النخل الى اخوتهم ثم رجعوا الى السامرة
И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, – и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ما هو مصير حدودنا القومية وتقاليدنا الثقافية، وما هو مصير هويتنا القانونية ووطننا؟ وما هي السبل التي ستؤدي إلى تحميل المسبيين الرئيسيين لانبعاثات الغابات المسؤولية بموجب القانون الدولي؟
Что станет с нашими государственными границами и культурными традициями, с нашей юридической самобытностью и с нашей родиной? Какую ответственность по международному праву за это могли бы понести страны, являющиеся крупнейшими источниками загрязнения?
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
تعتبر مادة مسبة لتلف العين الشديد
Тяжелое повреждение глаз
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: