Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.
at sumusunod sa kaniya ang lubhang maraming tao, sapagka't kanilang nangakikita ang mga tanda na ginagawa niya sa mga maysakit.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.
at ang lahat ng mga karamihang nangagkatipon sa panonood nito, pagkakita nila sa mga bagay na nangyari ay nangagsiuwing dinadagukan ang kanilang mga dibdib.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم ان لا يحدثوا احد بما ابصروا الا متى قام ابن الانسان من الاموات.
at habang nagsisibaba sila sa bundok, ay ipinagbilin niya sa kanila na sa kanino man ay huwag nilang sabihin ang kanilang nakita, maliban na pagka ang anak ng tao ay magbangong maguli sa mga patay.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ولما صار النهار لم يكونوا يعرفون الارض ولكنهم ابصروا خليجا له شاطئ فاجمعوا ان يدفعوا اليه السفينة ان امكنهم.
at nang magumaga na, ay hindi nila makilala ang lupain; datapuwa't nababanaagan nila ang isang look ng dagat na may baybayin, at sila'y nangagsangusapan kung kanilang maisasadsad ang daong doon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
na doon ako tinukso ng inyong mga magulang sa pagsubok sa akin, at apat na pung taon na nangakita ang aking mga gawa.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: