Vous avez cherché: opgestaan (Afrikaans - Français)

en hy het opgestaan en huis toe gegaan.
et il se leva, et s`en alla dans sa maison.

en hy het alles verlaat en opgestaan en hom gevolg.
et, laissant tout, il se leva, et le suivit.

en sommige het opgestaan en vals teen hom getuig en gesê:
quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

en jesus het opgestaan en hom gevolg, en ook sy dissipels.
jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.

as die here nie vir ons was toe die mense teen ons opgestaan het nie,
sans l`Éternel qui nous protégea, quand les hommes s`élevèrent contre nous,

by die here onse god is barmhartigheid en vergewing, want ons het teen hom opgestaan
auprès du seigneur, notre dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.

en die grafte het oopgegaan en baie liggame van die ontslape heiliges het opgestaan.
les sépulcres s`ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

maar jesus het hom by die hand gegryp en hom opgerig; en hy het opgestaan.
mais jésus, l`ayant pris par la main, le fit lever. et il se tint debout.

totdat daar 'n ander koning opgestaan het wat nie vir josef geken het nie.
jusqu`à ce que parut un autre roi, qui n`avait pas connu joseph.

daarop het al die genooides wat by adónia was, verskrik opgestaan en elkeen sy pad gegaan.
tous les conviés d`adonija furent saisis d`épouvante; ils se levèrent et s`en allèrent chacun de son côté.

dit was al die derde keer dat jesus aan sy dissipels verskyn het nadat hy opgestaan het uit die dode.
c`était déjà la troisième fois que jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts.

daarna het abraham opgestaan, van sy dode af weg, en met die seuns van het gespreek en gesê:
abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de heth:

en nadat die skare uitgedryf was, het hy ingegaan en haar hand gegryp; en die dogtertjie het opgestaan.
quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

en deur ander: elía het verskyn; en deur ander: een van die ou profete het opgestaan.
d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.

en dadelik het daar iets soos skille van sy oë afgeval, en hy kon onmiddellik weer sien; en hy het opgestaan en is gedoop.
au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. il se leva, et fut baptisé;

ek het opgestaan om vir my beminde oop te maak, terwyl my hande drup van mirre en my vingers van vloeiende mirre op die handvatsels van die grendel.
je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts, la myrrhe répandue sur la poignée du verrou.

en aan sy knegte gesê: hierdie man is johannes die doper. hy het uit die dode opgestaan, en daarom werk dié kragte in hom.
il est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.

die een het die ander nie gesien nie, en niemand het van sy plek opgestaan nie, drie dae lank. maar al die kinders van israel het lig in hulle woonplekke gehad.
on ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d`israël.

en daar het 'n sekere wetgeleerde opgestaan wat hom versoek het deur te sê: meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te beërwe?
un docteur de la loi se leva, et dit à jésus, pour l`éprouver: maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

en hulle het die ander dag vroeg klaargemaak en brandoffers geoffer en dankoffers aangebring; daarop het die volk gaan sit om te eet en te drink, en hulle het opgestaan om te speel.
le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces. le peuple s`assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.