Vous avez cherché: falenderimi (Albanais - Français)

ku është falenderimi?
où est ta gratitude ?

falenderimi im për ju, zotërinj.
messieurs, je vous remercie.

-kalofshi festë të bukur falenderimi!
- bon thanksgiving.

mbase bën mirë tu çosh një letër falenderimi.
un remerciement serait le bienvenu.

- mund të ishe mjaftuar me një letër falenderimi.
- dis-moi merci par écrit.

e ti thuaj: “falenderimi qoftë për perëndinë!”
dis: «louange à allah!».

marni? një bilet falenderimi më pak për të dërguar.
un remerciement de moins à envoyer.

dhe falenderimi qoftë për allahun – zotin e gjithësisë!
et louange à allah, seigneur de l'univers!

atij i takon pushteti i vërtetë, dhe atij i takon falenderimi.
a lui la royauté et à lui les louanges.

dhe sapo të jenë gati, ata duan të japin një performancë speciale falenderimi.
et dès qu'elles seront prêtes, elles veulent dire merci à vous avec spectacle.

pra përkthimi fjalë për fjalë është "mesazh falenderimi për dhuratën".
littéralement traduit, le message veut dire "grâces pour les présents."

dhe, për te është falenderimi në qiej dhe në tokë – në mbrëmje dhe në mesditë –
a lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.

falenderimi qoftë për perëndinë, të cilit i përket çka ka në qielll dhe çka ka në tokë!
louange à allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre.

falenderimi të takon ty, atë... që na lejon të bëjmë spastrim, që të pastrojmë shpirtat tonë.
bénissons les nouveaux pères fondateurs de nous permettre de purger nos âmes.

falenderimi i përket vetëm perëndisë. zotit të qiejve dhe zotit të tokës – zotit të gjithësisë.
louange à allah, seigneur des cieux et seigneur de la terre: seigneur de l'univers.

të nesërmen populli u ngrit herët në mëngjes, ndërtoi në atë vend një altar dhe ofroi olokauste dhe flijime falenderimi.
le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces.

në lashtësi, në kohën e davidit dhe të asafit, kishte në të vërtetë drejtues këngëtarësh dhe këngë lëvdimi dhe falenderimi drejtuar perëndisë.
car autrefois, du temps de david et d`asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d`actions de grâces en l`honneur de dieu.

ofrova 20 që të marrin pjesë në vulkanalia, prona të mijat për të marrë para fitimtari. dhe çfarë falenderimi marr për mirësinë time?
j'amène vingt hommes pour le vulcanalia, mon argent pour payer chaque vainqueur, et comment le magistrat me remercie-t-il ?

kështu e prunë arkën e perëndisë dhe e vendosën në mes të tabernakullit që davidi kishte ngritur për të; pastaj ofruan olokauste dhe flijime falenderimi përpara perëndisë.
après qu`on eut amené l`arche de dieu, on la plaça au milieu de la tente que david avait dressée pour elle, et l`on offrit devant dieu des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces.

duhet të shkruajmë letra falenderimi për z. uajting dhe sh.b.a-në që prodhojnë çerekun e plehrave të botës dhe çerekun e kërkesës.
nous devrions remercier m. whiting et les etats-unis de produire un quart des ordures du monde et un quart de la demande.