Vous avez cherché: abtanzen (Allemand - Anglais)

abtanzen für [...]
abtanzen für [...]

kannst du abtanzen?
can you get down?

abtanzen für 5 euro eintritt.
abtanzen für 5 euro eintritt.

wer abends noch laufen kann, darf im hurricanes nochmal abtanzen.
if you are still able to walk after a day in the park - you can dance in "hurricanes" all night long...

in der plaza disco ist abtanzen bis in die frühen morgenstunden angesagt.
in der plaza disco ist abtanzen bis in die frühen morgenstunden angesagt.

aber vor allem angesagte lokale, shops und orte zum abtanzen und chillen.
but mostly it includes trendy restaurants, shops as well as places at which to dance the night away and chill out.

e: [schaukelt mit dem kopf] lass uns für allen abtanzen. komm, los.
e: [bobbing head] sw: let's get down for everybody. come on now.

aber vor allem angesagte lokale, shops und orte zum abtanzen und chillen. die tipps …
but mostly it includes trendy restaurants, shops as well as places at which to …

das hofbräu - wo man stilvoll der pianomusik von markus lauschen oder zu salsa und samba-rhythmen abtanzen kann
hofbräu - here you can either listen to markus playing piano music or dance salsa and samba.

auch besteht die möglichkeit eine zusammenhängende tafel mit blick auf den wasserfall an den panoramafenstern zu stellen.zum abtanzen geht es nach dem essen dann in den club.
after dinner the club is at your disposal for waltzing.

abendessen im „moskva“, disainiöö, hell hunt – dann noch mal los zum kukuklubi „abtanzen“.
evening meal at “moskva”, disainiöö, hell hunt – then off to kukuklubi to “dance it off”.

von 11 bis 23 uhr können die besucher im aufgeschütteten sandstrand auf liegestühlen relaxen, einen drink genießen, sich über die wiener community informieren und zu partymusik abtanzen.
from 11.00 am to 11.00 pm, visitors can relax on loungers on the raised sand beach, enjoy a drink, find out more about the viennese community and dance away to party music - all in front of the idyllic backdrop of vienna city hall.

erst lecker im restaurant essen, dann einen der drinks aus dem grossen angebot geniessen und schliesslich noch abtanzen im klub. immer wieder finden hier auch tolle konzerte und lesungen statt.
start with a delicious meal in the restaurant, then enjoy one of the drinks from the excellent selection, and finally to the club for a spot of dancing. great concerts and readings are also held here.

da lebt die ganze innenstadt, abends trifft man sich noch im speziell eingerichteten festivaltreff zum abtanzen und klönen: dabeisein ist alles! www.unithea.com
the whole town centre becomes alive and in the evening people meet in the specially set up festival club to chat and discuss: taking part is everything.

der kultfabrik ist die wohl größte ansammlung von klubs und bars an einem ort. gut drei dutzend tummeln sich auf dem ehemaligen pfannigelände, direkt hinterm ostbahnhof. wer abtanzen will, hat hier gelegenheit im Überfluß.
the kunstpark ost is the maybe largest gathering of clubs and bars at a single location. about three dozend are at the former pfanni factory site, right behind the ostbahnhof (and realy close to the vcfe :). all danceaholics will get their chance of a lifetime.

hier trifft man sich abends zum feiern und abtanzen. malta mag zwar klein sein, aber es bietet für alle geschmäcker etwas: ruhe und rummel, sehenswürdigkeiten und shopping, natur und nachtleben.
this is the place to meet and dance in the evenings. malta may be small, but it offers something for every taste: peace and quiet, hustle and bustle, sightseeing and shopping, nature and nightlife.

im wiener arsenal stehen 230 workshops für anfänger und profis offen. wem das nicht reicht, der kann noch bei der allabendlichen festival-lounge im burgtheater vestibül zu dj-nights abtanzen.
230 workshops are open to beginners and professionals in vienna’s arsenal. if that’s not enough for some people, they can dance the dj nights away every evening at the festival lounge in the burgtheater vestibül.

also freitags in's soul café und samstag ab in die "la ruina" zum abtanzen zu bester live-musik. beide clubs befinden sich im selben gebäude, mitten im zentrum des nachtlebens vontarifa spanien.
so on friday invites the soul café and on saturday you can go for live music to the la ruina club. both places are in the same building, in the middle of the nightlife area oftarifa spain.