Demander à Google

Vous avez cherché: alkoholkonzentration (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Die Alkoholkonzentration im Blut ist weniger umstritten.

Anglais

There is less controversy about the concentration of alcohol in the blood.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

BESTIMMUNG DER ALKOHOLKONZENTRATION IM ELEKTROLYT VON BRENNSTOFFZELLEN

Anglais

DETERMINATION OF ALCOHOL CONCENTRATION IN AN ELECTROLYTE OF FUEL CELLS

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Allemand

BESTIMMUNG DER ALKOHOLKONZENTRATION IM ELEKTROLYT VON BRENNSTOFFZELLEN

Anglais

DETERMINATION OF ALCOHOL CONCENTRATIONS IN FUEL CELL ELECTROLYTES

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Allemand

Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der Alkoholkonzentration in einem Gasgemisch

Anglais

Method and apparatus for determining the alcohol concentration in a gas mixture

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

SENSOR UND MESSVERFAHREN FÜR DIE ALKOHOLKONZENTRATION IN EINER ALKOHOL-BENZINMISCHUNG.

Anglais

SENSOR AND METHOD FOR MEASURING ALCOHOL CONCENTRATION IN AN ALCOHOL-GASOLINE MIXTURE.

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Die Leber kann die kleine Alkoholkonzentration, die ins Blut gelangt, schnell abbauen.

Anglais

The small concentration of alcohol that ends up in our blood stream can be eliminated by the liver rather quickly.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Kalibrierung erfolgt am Touchpanel. Die Alkoholkonzentration sowie die Temperatur werden online angezeigt.

Anglais

Calibration takes place using the touch panel. The alcohol concentration and temperature are displayed online.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Kombiniert mit dem Parallax-Halter für Gassensoren, kann damit die Alkoholkonzentration gemessen werden.

Anglais

Combined with the Parallax gas sensor support, it will allow you to measure an alcohol concentration.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im allgemeinen wird davon ausgegangen, dass die Alkoholkonzentration im Urin 1,3 mal höher liegt als die Blutalkoholkonzentration.

Anglais

The concentration in the urine is generally assumed to be 1.3 times greater than that in the blood at the time of testing.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Grenze kann nicht überschritten werden, da bei einer höheren Alkoholkonzentration die Hefezellen nicht mehr lebensfähig sind.

Anglais

This limit cannot be exceeded as yeast cells will not survive in a higher concentration of alcohol.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Biosensor zum Messen der Alkoholkonzentration, Verfahren zur Herstellung des Biosensors, und den Biosensor benutzendes Betrunkenheitsmessgerät.

Anglais

Bio-sensor for measuring alcohol concentration, method for manufacturing the bio-sensor and drunkometer using the same.

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Die Alkoholkonzentration bestimmt die Auswirkungen auf das Nervensystem und das Gehirn. Es treten aber schon grosse Unterschiede zwischen den einzelnen Individuen auf.

Anglais

The alcohol concentration in the blood is determining the effects on the nerve system and the brain. However, there are large inter-individual differences.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Alkoholkonzentration in der Milch ist also genauso gross wie die im Blut. Deshalb sollte man während der Stillzeit vorsichtig mit Alkohol umgehen.

Anglais

The alcohol concentration in the milk is as high as in the blood.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

So deuten beispielsweise erhöhte Pegel der für Alkoholdehydrogenase codierenden mRNA darauf hin, dass die untersuchten Zellen oder Gewebe auf eine erhöhte Alkoholkonzentration reagieren.

Anglais

For example, higher levels of mRNA coding for alcohol dehydrogenase suggest that the cells or tissues under study are responding to increased levels of ethanol in their environment.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

In einem solchen Zustand kann der trinkende leicht Verbrechungen behegen. Oft finden Erbrechen statt, die weitere Erhöhung der Alkoholkonzentration verhindern.

Anglais

In such state drinking person may easily commit crimes. Vomiting often appears, which prevents further alcohol concentration increasing.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Alkoholmesssystem ALCOSENS ermöglicht die dynamische Online-Überwachung von Produktionsvorgängen, in denen die Alkoholkonzentration in wässriger Lösung von Bedeutung ist.

Anglais

The ALCOSENS alcohol measuring system enables dynamic online monitoring of production procedures, in which the alcohol concentration in aqueous solutions is significant.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Aus diesem Grund ist die Alkoholkonzentration in der Muttermilch genauso hoch wie im Blut. Darum empfiehlt es sich, während der Stillzeit massvoll Alkohol zu konsumieren.

Anglais

The concentration of alcohol in the milk is therefore equal to that in the blood. This is why it is recommended to exercise the greatest restraint as regards consumption of alcohol over the breast-feeding period.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sobald die Infektion vorüber ist, gibt es keinen einzigen Grund, warum Ihr Stoffwechsel den Alkohol anders verarbeiten würde oder warum der im Blut gemessene Alkoholkonzentration höher sein würde.

Anglais

Once the infection is over, there is no reason why the metabolism of alcohol should be changed or why the blood alcohol level should be higher.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Für Fahrer mit bis 2 Jahren Fahrerfahrung beträgt die maximal erlaubte Alkoholkonzentration im Blut 0,2 Promille, für Fahrer mit über 2 Jahren Fahrerfahrung bei bis 0,5 Promille.

Anglais

For drivers with up to 2 years of driving experience, the maximum permissible alcohol concentration in blood is 0.2 per ml; For drivers with driving experience over 2 years – up to 0.5 per ml;

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Auf der Intensivstation erhielt der Mann eine Dialyse. Am nächsten Morgen betrug der Alkoholpegel immer noch drei Promille. Es mag ein Wunder genannt werden, dass er eine solch hohe Alkoholkonzentration im Blut überhaupt überlebt hat.

Anglais

There he was admitted in the intensive care unit and underwent a dialysis. The next morning the alcohol concentration in his blood was still three permillage. I think we can speak of a miracle that this man has lived to talk about these high alcohol concentrations.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK