Demander à Google

Vous avez cherché: anschraubauge (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Zur Befestigung der Dämpfungsvorrichtung sind jeweils an einem Dämpfergehäuse 1 und an einer Kolbenstange 2 nicht gezeigte Anschraubaugen vorgesehen.

Anglais

For mounting the shock absorber, mounting eyelets are provided on a shock absorber housing and a piston rod , which are however not shown.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In den Anschraubaugen 9 des Gehäuses 5 sind Hülsen 11 eingesetzt, deren Länge größer ist als die Länge der Anschraubaugen 9. Auf der dem Betätigungshebel 3 entgegengesetzten Seite des Gehäuses 5 des Grundschalters 1 ist ein umlaufender Kragen 12 angeformt, der die elektrischen Anschlüsse 13 schützt.

Anglais

Sleeves 11, which are longer than the screw fastening eyes 9 of the housing 5, are inserted into the screw fastening eyes 9. An encompassing collar 12 is formed on the side of the housing 5 of the base switch 1, opposite from the actuating lever 3, which collar protects the electrical connectors 13.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Über Anschraubaugen 9 ist der Grundschalter 1 an der Trägerplatte 6 befestigt.

Anglais

The base switch 1 is fastened to the carrier plate 6 via screw fastening eyes 9.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Anschraubaugen müssen daher mit Inserts versehen werden. Ein Lockern der Schraubverbindungen ist dennoch unter dem Einfluß von Erschütterungen, insbesondere durch Dieselmoto­ ren, nicht auszuschließen.

Anglais

Due to the creep, the bolt connections are subject to becoming loose under the influence of vibration, particularly the shaking caused by diesel engines.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Damit die Verbindungsgabeln 29 mit ihrem Quersteg 18 bzw. dem Zapfenabschnitt 19 mit dem Zapfen 11 von innen in das Lager 13 eingreifen können, sind die Verbindungsgabeln 29 in Seitenansicht gesehen kleiner ausgeführt als eine Gabelweite der sich gegenüber liegenden Gabelschenkel 12. Die Verbindung des elastischen Kupplungselementes 7 mit dem Verbindungselement 29 erfolgt hierbei direkt an dem Basissteg 17. Die axiale Freigängigkeit wird durch dem elastischen Kupplungselement 7 zugeordnete runde, aufgesetzte Anschraubaugen 31 erreicht, weswegen vorteilhaft auf eine der Konturierung der Verbindungsgabeln 14 entsprechende Konturierung der Verbindungsgabeln 29 verzichtet werden kann.

Anglais

The connection yokes , seen in a side view, are formed smaller than a yoke width of the joint yokes opposite each other, so that the joint yokes can reach into the bearing from the inside with their transversal web or the pin section with the pin . The connection of the elastic coupling element with the connection element takes place directly at the base web . The axial clearance is achieved by round, attached screwed eyes associated with the elastic coupling element , which is why, advantageously, a contouring of the joint yokes corresponding to a contouring of the joint yokes can be omitted.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Anschraubaugen (12) sind von den Seitenwandungen (3, 4) aus so weit nach innen versetzt angeordnet, dass sich seitlich der Anschraubaugen zwischen den aufzunehmenden Komponenten (6, 7) und den Seitenwandungen (3 bzw. 4) ein Luftspalt bildet.

Anglais

The screw eyelets (12) are positioned so that they project out from the lateral walls (3, 4) towards the interior to such an extent that an air gap is formed at the side of said eyelets, between the components to be housed (6, 7) and the lateral walls (3 and 4).

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Erfindung betrifft einen Einbaukäfig (1) für Computerkomponenten (6, 7) wie z.B. Laufwerken oder dergl. mit einer Bodenwandung (2), zwei Seitenwandungen (3, 4) und Anschraubaugen (12) zum Festlegen der Komponenten (6, 7).

Anglais

The invention relates to a mounting cage (1) for computer components (6, 7), e.g. such as disk drives or similar, comprising a base wall (2), two lateral walls (3, 4) and screw eyelets (12) for fixing the components (6, 7).

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK