Vous avez cherché: die ergänzte anlage (Allemand - Anglais)

die ergänzte verfassung (wie hier gezeigt) wurde mit 86 stimmen bei 86 stimmzetteln angenommen.
the amended constitution (as shown here) passed with 86 votes out of 86 ballots.

im herbst 2002 erschien die ergänzte fassung seiner autobiografie "ein leben in musik" in englischer und spanischer sprache.
in fall 2002 the updated version of his autobiography "a life in music" was published in english and spanish.

die ergänzte deutsche Übersetzung des buches "abba on speaking terms" enthält zum teil andere bilder als das holländische original.
the extended german translation of the book "abba on speaking terms" includes partly different pictures than the dutch original.

5.2 ziele, die ergänzt werden sollten
5.2 targets to be completed

die ergänzten kundenprofile werden nur von uns für betriebsinterne vorgänge genutzt.
we use the amended customer profiles only for internal processes.

sie werden für zwei forschungsarten verwendet, die ergänzt werden können:
these will cover two non‑exclusive categories of research:

die ergänzten möbelstücke werden atypisch sein, entworfen mit der betonung auf einfachheit und reinheit der form.
another stage of the reconstruction will be the renovation of the church interior and exterior.

restaurant mit einer angenehmen atmosphäre , die ergänzt wird elementen, mit einer großen auswahl an...
restaurant with a pleasant atmosphere , which is complemented period features , with a wide selectio...

angesprochen wurden auch städtische haushaltsorganisationen mit dem ziel die notwendigen technischen mittel zu ermitteln, die ergänzt oder ausgewechselt werden müssen.
the city non-profit organizations have been also approached in order to determine necessary technical needs which will need to be added or changed.

die ergänzten bedingungen zur teilnahme werden fester bestandteil dieser geschäftsbedingungen. bei veröffentlichung der ergänzungen zu den bedingungen der teilnahme wird valamar auf diese regelung verweisen.
the amended terms and conditions of participation become an integral part of these terms and conditions. when publishing the amendments to the terms regarding the participation, valamar will point out this provision.

für alle produkte steht ihnen eine kompetente hotline mit rat und tat zur verfügung, die ergänzt wird mit sinnvollen und hilfsreichen tools, um ihre applikation schnell umzusetzen.
we provide a competent hotline to assist you with all products, supplemented by practical, helpful tools to implement your application quickly.

sie appelliert an alle mitgliedstaaten, ihrer verantwortung nachzukommen und so schnell wie möglich kontrollmaßnahmen einzuführen, die, ergänzt durch ein system von sanktionen auf der grundlage des grundsatzes, daß der verursacher zahlen und die verunreinigungen beseitigen muß, vielleicht verhindern können, daß sich katastrophen wie die, die kürzlich die französischen küsten auf so skandalöse weise verschandelt haben, wiederholen werden.
the report urges member states most strongly to face up to their responsibilities in full by implementing as soon as possible the inspection measures which, backed up by a system of penalties along the'polluter pays/ polluter cleans ' principle, would perhaps make it possible to prevent the recurrence of disasters such as the one which, recently, so scandalously disfigured the french coastline.