Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bei geringfügigen beschäftigungen ist die bundesknappschaft als träger der rentenversicherung die einzugsstelle.
in the case of small scale employment, the federal miners' insurance institution (bundesknappschaft) is the collecting body as the institute administering the pension insurance.
hinweis: beachten sie, dass sie den anteil der arbeitnehmerin oder des arbeitsnehmers am sozialversicherungsbeitrag vom bruttolohn abziehen und zusammen mit ihrem arbeitgeberanteil an die zuständige einzugsstelle abführen.
note: please keep in mind that you deduct the employee contribution towards social security from the gross salary and forward it on with your employer contribution to the competent collecting agency.
die umlage (1,2 % der brutto-lohnsumme) wird von allen betrieben im baugewerbe erhoben und ist an die einzugsstelle zu zahlen.
all firms in the construction industry must pay an assessment (1.2% of their total payroll) to a collection agency.
die beiträge sind zusammen mit den beiträgen zur kranken-, pflege- und rentenversicherung als gesamtsozialversicherungsbeitrag von den arbeitgebern an die krankenkassen (einzugsstelle) zu zahlen.
employers submit these contributions together with the contributions to health, long-term care and pension insurance as an overall social insurance contribution to the health insurance fund (collection office).
die einzugsstellen leiten die für die arbeitslosenversicherung bestimmten beiträge an die bundesagentur für arbeit weiter.
the collection offices then forward the contributions designated for unemployment insurance to the federal employment office.