Vous avez cherché: erdloch (Allemand - Anglais)

ein fauliger geruch kam aus dem erdloch herauf.
a putrid smell came up out of the hole in the ground.

danach wird das erdloch vom weibchen wieder verschlossen.
after deposit, the female burrows the canal.

das erdloch mit aluminiumpapier auslegen und ein feuer machen.
all you have to do is put some aluminium foil in the hole and light a fire.

die leiche einer erstochenen frau wurde in einem erdloch gefunden.
the body of an abused young boy is found dumped in a desolate marsh.

aus dem erdloch, wo du auszugleiten drohst, will eine quelle hervorspringen.
from the bottom of that mud hole where you're likely to slip, there is a spring waiting to gush forth.

und nachher drinnen liegen in dem erdloch, das man selber ausheben muss zum schutz.
and afterwards inside are in the hole, which you must dig to protect themselves.

zu diesem zweck wurde an einem faden ein stückchen wachs befestigt und in das erdloch hinabgelassen.
to do this, we would fasten a piece of wax to a thread and drop it into one of their burrows.

"......der trüffel erschien im erdloch, seine schwarze und körnige haut war noch stellenweise erdbedeckt.
"...the truffe appeared at the bottom of the hole, its black skin is granular and some parts of it are still covered with earth. he gave me my first truffle.

en hoyo bedeutet im loch und bezieht sich auf die zubereitungsart. in einem erdloch wird ein feuer entzündet um die steine und den boden zu erhitzen.
this is precisely the way to make this preparation: make a hole on the land in which you light up a fire to heat the stones.

aus dem machtsymbol wurden ikonografien des niedergangs, passend zum diktator selbst, der zum ende als dreckiger flüchtling aus einem erdloch hervorgeholt wurde.
from symbols of his power, they became icons of his downfall, quite fitting to the dictator who at the end was pulled from a hole in the ground as dirty fugitive with a matted beard.

der vegane dünger sollte idealerweise gleich bei der bepflanzung ins erdloch gegeben werden bzw. bei topf-/kübelbepflanzung der blumenerde beigemischt werden.
the vegan fertiliser should be applied directly to the soil when planting or mixed into the potting soil of pot plants.

das weibchen gräbt mit ihren hinterbeinen etwa 5–10 m vom wasser entfernt ein 35–40 cm tiefes erdloch, in welches die eier gelegt werden.
once the eggs hatch, the female may lead the hatchlings to water, or even carry them there in her mouth, as female american alligators have been observed doing.

aufgrund eines hinweises nahmen us-truppen saddam hussein am 13. dezember 2003 fest. er hatte sich in einem erdloch auf dem gelände eines bauernhofes ausserhalb von tikrit versteckt.
on 13 december 2003, acting on a tip, u.s. forces captured saddam hussein, who was hiding in a hole in the ground at a farmhouse outside of tikrit.

er gab mir aus seiner flasche zu trinken und führte mich ein wenig später zu seinem haus in einer bodensenke der plateaus. er holte sein ausgezeichnetes wasser aus einem natürlichen sehr tiefen erdloch, über das er eine einfache winde angebracht hatte.
he gave me a drink from his gourd and a little later he led me to his shepherd's cottage, tucked down in an undulation of the plateau. he drew his water - excellent - from a natural hole, very deep, above which he had installed a rudimentary windlass.

zum damaligen zeitpunkt hatte der vfl sicherlich eines der besten stadien der bundesliga. die stimmung beim großen derby gegen den s04 war nie auch nur annähernd so gut, was sicherlich auch an deren erdloch gelegen hat, indem sie damals spielten.
the atmosphere during the big derby against schalke never came even close to it, which certainly was also down to the lousy hole in the ground they used to play their matches in.

sie gingen miteinander zur schule, spielten basketball, stahlen kokusnüsse. als soldaten wieder einmal in ihr dorf einfielen, harrte bert mit seiner familie in einem erdloch bis zum nächsten morgen aus, quezon war flüchtete mit seiner familie.
they went to school together, played basketball, stole coconuts. when soldiers invaded the village yet again, bert and his family cowered in a foxhole until the next morning. quezon and his family fled.

vorrichtung zur herstellung eines erdlochs
device for drilling a bore hole in the ground