Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ias 39 eingebunden sind, haben auswirkungen auf die finanzerträge und finanzaufwendungen (bewertungsergebnis aus der
embedded in a hedging relationship pursuant to ias 39 have effects on financial income and expenses (net valuation based
ineffektive teil in höhe von teur 0 (vorjahr: 0) nach steuern in die finanzaufwendungen gebucht.
in this period, the ineffective portion in an amount of eur 0 thousand (previous year: 0 thousand) after tax was assigned to
finanzaufwendungen oder zins- und dividendenerträge werden nicht in die waren- und dienstleistungskäufe insgesamt einbezogen.
expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
nichtbetriebliche faktoren wie finanzaufwendungen und steuern werden zentral von der treasury- und steuerabteilung des konzerns gesteuert.
the factors unrelated to operating activities, such as financing expense and taxes, are controlled centrally by the group’s treasury and tax departments.
die wertveränderungen der erfolgswirksam zum fair value bewerteten verbindlichkeiten werden in den übrigen finanzaufwendungen (4.550 t€) ausgewiesen.
changes in the value of financial liabilities measured at fair value in profit or loss are reported under other financial expenses (€4,550 thousand).
die slowenischen behörden haben dargelegt, dass die verluste der gesellschaft vor allem eine folge der nichterreichung ihres absatzplans sind, während ihre finanzaufwendungen steigen.
the slovenian authorities explained that the company's losses stem mainly from the failure to meet its sales plan while on the other hand its financial costs increase.
die finanzaufwendungen, die außerordentlichen aufwendungen und die nicht direkt mit einer tätigkeit verbundenen rückstellungen sind von dem ausgleich ausgenommen [41].
the financial cost, the extraordinary expenditure and provisions not directly related to an activity are excluded from compensation [41],
steuerlich unwirksam sind finanzaufwendungen aus nebenkrediten und -darlehen und aus krediten und darlehen, bei denen die höhe des zinses oder dessen fälligkeit vom wirtschaftsergebnis des schuldners abgeleitet wird.
financial costs will not be tax deductible if they have been incurred in connection with subordinated credit and loans or in circumstances where the interest rate or the due date of interest is based on the debtor's operating result (profit/loss).
die übrigen finanzaufwendungen (0,5 mio. €) betreffen ein zinssicherungsgeschäft für die altmarkt- galerie dresden, das erfolgswirksam zu bewerten ist.
other financial expenses (€0.5 million) relate to an interest rate hedge for the altmarkt-galerie in dresden which must be recog- nised in profit or loss.
steuerlich wirksam sind nur finanzaufwendungen, die den betrag nicht übersteigen, der als durchschnitt der kredite und darlehen für den jeweiligen veranlagungszeitraum multipliziert mit dem einheitszinssatz, angehoben um 4 prozentpunkte, zu berechnen ist.
the thin capitalisation rules will apply also for credit and loans provided by a lender that is not a related entity.
bei unverändert niedrigen zinsen standen finanzerträgen in höhe von 0,8 mio. eur (1. hj 2014: 0,9 mio. eur) finanzaufwendungen von -3,2 mio. eur (1. hj 2014:
with unchanged low interests, financial income of eur 0.8 million (1st half of 2014: eur 0.9 million) was offset by financial expenses of eur -3.2 million (1st half of 2014: