Demander à Google

Vous avez cherché: folgeerkrankung (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Tuberkulose ist besonders als Folgeerkrankung von Aids wieder im Vormarsch.

Anglais

Tuberculosis is gaining ground, especially in the sequence of AIDS

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bei 47% der Patienten bestand bereits mindestens eine weitere Folgeerkrankung des Diabetes.

Anglais

At least one further concomitant disease of diabetes was found in 47% of patients.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sepsis (Blutvergiftung)/ septischer Schock (ernste Folgeerkrankung der Blutvergiftung, die zu multiplem Organversagen und Tod führen kann)

Anglais

Sepsis (severe infection in the body and blood stream)/septic shock (serious medical condition which can lead to multiple organ failure and death as a result of sepsis)

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Nagelpilz ist eine typische Folgeerkrankung von unzureichend behandeltem Fußpilz, die lange als unheilbar galt. Dank Fluconazol, einem Wirkstoff, der in Kapselform eingenommen wird, kann Nagelpilz jetzt mit einer rund sechsmonatigen Therapie beseitigt werden.

Anglais

Nail mycosis is a typical secondary disease of insufficiently treated mycosis pedis, which has been considered as being incurable for a long period of time. Thanks to Fluconazole, an active ingredient that is taken in form of capsules, nail mycosis can now be healed by a therapy of six months' duration.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Außerdem werde durch eine Pilzinfektion die natürliche Hautbarriere durchlässiger, so dass auch andere Krankheitserreger leichter in die Haut eindringen und Folgeerkrankungen auslösen können.

Anglais

Furthermore, a fungal infection induces the skin barrier to become more pervious so that other pathogenic agents can equally penetrate the skin more easily and induce secondary diseases.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dabei ist Fußpilz (Tinea pedis) eine bedeutende Infektionskrankheit der Haut, die bei fehlender oder unzureichender Behandlung das Auftreten von Folgeerkrankungen begünstigen kann.

Anglais

Nevertheless athlete's foot (mycosis pedis) is a major infectious disease of the skin which can entail the emergence of secondary diseases at missing or insufficient treatment.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dieser Erreger kann zwei nichteitrige Folgeerkrankungen auslösen, das akute rheumatische Fieber und die akute Poststreptokokken-Glomerulonephiritis, die die Gesundheit und das Wohlbefinden der infizierten Patienten schwer beeinträchtigen können.

Anglais

Strep A is capable of initiating two nonsuppurative complications – acute rheumatic fever and post-streptococcal acute glomerulonephritis – which can have severe negative consequences on the health and well-being of infected patients.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ein zu hoher Fettanteil ist schädlich, da er Folgeerkrankungen, wie Bluthochdruck, Herzerkrankungen und Schlaganfälle, begünstigt.

Anglais

A fat percentage, which is too high, is harmful, because it favors after-diseases as i.e. hypertension, heart diseases, and strokes.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Fußpilz (Tinea pedis) ist eine bedeutsame Infektionskrankheit der Haut, die bei fehlender oder unzureichender Behandlung das Auftreten von Folgeerkrankungen begünstigt.

Anglais

The athlete's foot disease (mycosis pedis) is a significant infection disease of the skin which may lead to the emergence of secondary diseases in case of missing or insufficient treatment.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Nach Operationen stellen sich häufig Folgeerkrankungen ein, die zu Einschränkungen der Lebensqualität, Leistungs- und Arbeitsfähigkeit führen und sogar lebensbedrohlich sein können.

Anglais

Surgical operations are often followed by secondary diseases, which limit the patient's quality of life and ability to work and perform, and can even be life-threatening.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Denn auch wenn keine Beschwerden beklagt werden, ist eine Behandlung geboten, weil Fußpilz den Weg für schwerwiegende Folgeerkrankungen bereiten kann. So stellt er zum Beispiel, wie eine Fall-Kontroll-Studie gezeigt hat, eine Eintrittspforte für die Erreger des Unterschenkelerysipels dar.

Anglais

If no disorders are complained about, a treatment is still required because Mycosis pedis may prepare the ground for severe after-effects. Thus for example it can be the entrance for the causative organisms of the lower leg erysipel as could be shown in a case-control study.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Fußmykosen sind vor allem deshalb ernst zu nehmen, weil sie, wie wir heute wissen, schwerwiegende Folgeerkrankungen begünstigen können.

Anglais

Above all mycoses pedis are to be taken seriously because, as we know today, they are able to entail serious secondary diseases.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Elektroretinographie wird auch durch die Ophthalmologen durchgeführt werden, um festzustellen, ob das Auge wird blind bleiben trotz Behandlung. In Folgeerkrankungen, Röntgenstrahlen und Ultraschall kann ein Abnormalitäten in dem Auge zeigen.

Anglais

Electroretinography will be also performed by the veterinary ophthalmologist to determine if the eye will remain blind despite treatment. In secondary diseases, X-rays and an ultrasound may show abnormalities within the eye.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ess-Störungen können in extremen Fällen auch zu tödlichen Folgen führen, wie dem Tod durch Verhungern. Übergewicht kann zu einer Häufung von Folgeerkrankungen führen, und damit auch das Todesrisiko in Folge vieler Erkrankungen erhöhen.

Anglais

Obesity increases the incidence of many diseases, and also increases the risk of death through multiple diseases.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Bedeutung der Gastritis besteht darin, dass sie die Voraussetzung für Folgeerkrankungen wie Magengeschwüre und für Magentumor (sehr selten) bildet.

Anglais

Gastritis is significant because it lays the ground for subsequent diseases such as gastric ulcers and (very occasionally) gastric tumours.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Er schädigt den Darm und verursacht ernsthafte Symptome und Folgeerkrankungen.

Anglais

It damages the intestine and causes quite a number of symptoms and sequelae.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diabetiker, die mit der Insulinbehandlung normale Blutzuckerwerte haben und die keine Folgeerkrankungen haben, werden nicht transplantiert.

Anglais

There is no need to transplant patients who do not suffer from diabetes-induced conditions and can keep their blood sugar at normal levels.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In außergewöhnlichen und seltenen Situationen (z.B., wenn es einen Tumor verursacht Folgeerkrankungen wie Glaukom), Ihr Tierarzt kann empfehlen, chirurgische Entfernung des Auges.

Anglais

In extraordinary and rare situations (e.g., if there is a tumor causing secondary complications such as glaucoma), your veterinarian may recommend surgical removal of the eye.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Mit neuen Erkenntnissen in diesem Bereich könnten sich neue kausale therapeutische Optionen zur Behandlung der arteriellen Hypertonie und somit eine Verhinderung ihrer Folgeerkrankungen ergeben.

Anglais

A better understanding of this regulation may help to develop novel causal therapeutic options for the treatment of arterial hypertension and the prevention of cardiovascular disease.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bei Erwachsenen ist die chronische Hepatitis C Hauptursache einer Leberzirrhose und die häufigste Indikation für eine Lebertransplantation. Gefährdet Folgeerkrankungen zu erleiden, sind auch solche Patienten, welche auf eine antivirale Therapie nicht ansprechen.

Anglais

Patients who do not respond to antiviral therapy are also at risk of contracting secondary diseases.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK