Demander à Google

Vous avez cherché: gelenkparallelogramme (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Diese Lösung ist insofern nachteilig, da diese Gelenkparallelogramme aufwendig und komplex sind.

Anglais

This solution is disadvantageous because the articulating parallelogram/guides are expensive and complex.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die anderen Enden sind an einem Hubrahmen 46 gelenkig angeschlossen, so daß parallel zu den beiden Längsseiten zwei Gelenkparallelogramme gebildet sind.

Anglais

The other ends are flexibly connected to a lifting frame so that two hinge parallelograms are formed parallel to the two longitudinal sides.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Schutzgeländer (1) weist eine Vorrichtung für die Anpassung an verschiedene Oeffnungsbreiten sowie einen konstanten Abstand der Gelenkparallelogramme zueinander auf.

Anglais

The guard railing (1) has a device for adaptation to different widths of opening and a constant distance of the articulated parallelograms from each other.

Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Gelenkparallelogramme werden dabei um die weiter oben definierten Achsen 80 bis 83 in an sich bekannter Weise verschwenkt, so daß die Ausrichtung der Werkzeughalter 37a und 37b mit vertikaler Achsrichtung erhalten bleibt.

Anglais

In the process, the articulated parallelograms pivot, in a manner known in the art, about the previously defined axes 80 to 83 so that the orientation of the tool holders 37a and 37b remains aligned with the vertical axis.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Aus der EP-A-23003 ist eine Tragvorrichtung für ein optisches Beobachtungsgerät bekannt, bei dem mehrere als Gelenkparallelogramme ausgebildete Schwenksysteme die Beweglichkeit des Mikroskops erlauben.

Anglais

2. Description of the Related Art EP-A-23,003 discloses a supporting device for an optical observation apparatus in which a plurality of pivotal systems designed as linkage parallelograms permit the mobility of the microscope.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Kraftgerät (34) in einer Diagonalen des Gelenkparallelogramms (26) angeordnet ist.

Anglais

An apparatus according to claim 13, characterised in that the power appliance (34) is disposed on a diagonal of the parallelogram linkage (26).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der das Fahrträgersystem (24) aufnehmende Teil (30) des Gelenkparallelogramms (26) an dem ihm räumlich näheren Stielsystem (22d,22e) feststellbar ist.

Anglais

An apparatus according to claim 5 or 6, characterised in that the part (30) of the parallelogram linkage (26) which holds the mobile carrier system (24) can be fixed on the post system (22d, 22e) which is spatially closer to it.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Kraftgerät (34) zwischen einem Festpunkt (22c) des Traggerüsts (22) und dem Gelenkparallelogramm (26) angeordnet ist.

Anglais

An apparatus according to one of claims 1 to 12, characterised in that the power appliance (34) is disposed between a fixed point (22c) of the carrier framework (22) and the parallelogram linkage (26).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anstelleinrichtung einen um die Schwenkachse (b) schwenkverstellbaren Träger (26) bildet, an dem das Gestell (7) für die Pendellagerung der Schleifscheibe (1) über ein Gelenkparallelogramm (28) angelenkt ist.

Anglais

A device according to claim 1, characterised in that the adjusting device a support (26) adjustable by pivoting around the axis (b) and pivoted to the frame (7) for the pendulum mounting of the grinding wheel (1) via a link parallelogram (28).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (25) an einem das obere Rahmenteil (9) bildenden Gelenkparallelogramm (10) befestigt ist.

Anglais

Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterised in that the adjusting arrangement (25) is mounted on a pivotal parallelogram (10) forming the upper frame portion (9).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Gelenkparallelogramm (10) aus zwei parallel zueinander angeordneten Armen (17,18) und zwei diese verbindenden Gelenkblechen (19,20) besteht, die jeweils über Gelenke (21 bis 24) schwenkbeweglich miteinander verbunden sind.

Anglais

Arrangement according to claim 5, characterised in that the pivotal parallelogram (10) comprises two arms (17,18), which are disposed parallel to each other, and two pivotal plates (19,20), which connect said arms and are pivotably interconnected via pivot joints (21 to 24).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Längsachse des Hauptarms (14) in einem Winkel zur Seite (p1, p3) des Gelenkparallelogramms steht, das durch den Hauptarm (14) definiert wird.

Anglais

A device according to claim 1, characterised in that the longitudinal axis of the main arm (14) is at an angle with respect to the side (p1, p3) of the articulated parallelogram defined by the main arm (14).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Schutzeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Geländerfussteile (1.2 und 1.3) und Gelenkparallelogramme (2) für verschiedene Türöffnungsbreiten einen konstanten Abstand (Z) zueinander aufweisen.

Anglais

Protective equipment according to claim 1, characterised thereby, that railing foot parts (1.2 and 1.3) and hinged parallelograms (2) display a constant spacing (Z) one from the other for different door opening widths.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Schleifmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Eckpunkt des Gelenkparallelogramms auf der vertikalen Achse (25) und daß ein dem ersten Eckpunkt benachbarter Eckpunkt am Orte des zweiten Sensorelementes (96) liegt.

Anglais

The grinding machine of claim 1, characterized in that a first hinge parallelogram corner point lies on the vertical axis (25) and that another corner point, adjacent the first corner point, lies at the location of the second sensor element (96).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Schutzeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gelenkparallelogramm (2) eine, einen Schwenkwinkel von mindestens 180 ° ermöglichende Ausbildung aufweist.

Anglais

Protective equipment according to claim 1, characterised thereby, that the hinged parallelogram (2) displays a construction enabling a pivot angle of at least 180°.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Motorisches Stativ nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gelenkparallelogramm ein oder mehrere Ausgleichsgewichte (10, 11) umfaßt, die derart dimensioniert sind, daß das motorische Stativ bezüglich einer Bewegung um die horizontalen Achsen (A2, A3) ausbalanciert ist.

Anglais

Motorized stand according to claim 4, characterized in that the parallelogram linkage comprises at least one balancing weight (10, 11) having a weight such that the motorized stand is balanced in relation to motion about the horizontal axes (A2, A3).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Kraftfahrzeug nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gelenkparallelogramm (13;16;17;20) außer dem geteilten Schwenklenker (21) keine Wirkverbindung zum Antrieb (7) aufweist.

Anglais

The motor vehicle according to Claim 4, characterised in that the articulation parallelogram (13:16;17;20) has, with the exception of the divided pivot guide (21), no active connection to the drive mechanism (7).

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 - 29, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Abschnitt (1418a) einer Antriebsstangeneinheit (1418) durch Führungslenker (1463a) nach Art eines Gelenkparallelogramms geführt ist.

Anglais

Processing machine according to one of Claims 1 to 29, characterized in that at least one portion (1418a) of a drive rod unit (1418) is guided by guide links (1463a) in the manner of an articulated parallelogram.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

7. Apparat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschiebeeinrichtungen (22, 39, 39′) den Aufbau eines Gelenkparallelogramms haben.

Anglais

7. An apparatus as claimed in claim 1, characterised in that said pusher devices (22, 39, 39′) have an articulated parallelogram structure.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Fahrwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die vier betreffenden Gelenkverbindungen (23, 104, 111, 112) der komplementären Teile (102, 103), der Verbindungsstange (110) und der Arme (21, 22) der Strebe derart angeordnet sind, dass sie ein Gelenkparallelogramm bilden.

Anglais

Landing gear according to claim 1, characterized in that the four hinges concerned (23, 104, 111, 112) of the complementary portions (102, 103), of the connecting rod (110), and of the arms (21, 22) of the brace (20), are arranged to form a hinged parallelogram.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK