Vous avez cherché: hausvater (Allemand - Anglais)

ein hausvater aus rājagaha.
a householder of rājagaha.

ein hausvater (gahapati) aus atthakanagara.
a householder (gahapati) of atthakanagara.

der hausvater dagegen hat familie und soll arbeiten.
he is not allowed to possess anything, nor get a job, (he may carry a beggar's bowl, although he is not supposed to beg) as opposed to the household who has a family and is supposed to grind the mill.

otto heinrich von gemmingens „der deutsche hausvater“".
==gallery====personalities==*volker kauder (b.

und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater
and when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

11 und da sie den empfingen, murreten sie wider den hausvater
11 and receiving it they murmured against the master of the house,

september 1851 für einen hausvater und zwölf jungen eingeweiht wurde.
on 13 september 1851 it was dedicated with one housefather and twelve boys.

20:11 und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater
20:11 when they received it, they murmured against the master of the household,

mat 20:11 und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater
11 when they received it, they murmured against the master of the household,

gleicht einem hausvater, der aus seinen schätzen neues und altes hervorholt.
who brings out of his treasure what is new and what is old . (mt. 13:52)

regie: alexander hausvater, author: william shakespeare, rolle: guideria
director: alexander hausvater, author: william shakespeare

am ende der ermahnung kamen dem hausvater die tränen, weil er noch nie so eine darlegung gehört hatte.
it is said that at the end of the sermon the banker wept aloud, never before having heard such a homily.

6. dhanañjaya. ein reicher hausvater aus bhaddiyanagara; er war der sohn von mendaka und candapadumasirī.
6. dhanañjaya.-a setthi of bhaddiyanagara; he was the son of mendaka and candapadumasirī. his wife was sumanadevī, and their children were visākhā and sujātā.

1 das himmelreich ist gleich einem hausvater, der am morgen ausging, arbeiter zu mieten in seinen weinberg.
1 for the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

am zehnten tage dieses monats nehme jeder hausvater ein lamm, je ein lamm für ein haus. (...)
in the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house. (...)

der erzählende hausvater kann diesem objekt weder sinn noch ziel zuordnen und die vorstellung schmerzt ihn fast, dass odradek ihn überleben könnte.
* odradek has no purpose at all while the narrator is a man who is in charge of a family, having a well defined purpose.

1. citta (genannt citta-gahapati). ein hausvater aus macchikāsanda, wo er schatzmeister war.
1. citta (called cittagahapati).-a householder of macchikāsanda, where he was treasurer.

13,27 da traten die knechte zu dem hausvater und sprachen: herr, hast du nicht guten samen auf deinen acker gesät?
13,27 "the slaves of the landowner came and said to him, ‘sir, did you not sow good seed in your field?

da sprach er: darum ein jeglicher schriftgelehrter, zum himmelreich gelehrt, ist gleich einem hausvater, der aus seinem schatz neues und altes hervorträgt.
then said he unto them, therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

43 das sollt ihr aber wissen: wenn der hausvater wüsste, welche stunde der dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein haus brechen lassen.
43 but know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.