Vous avez cherché: instandzuhalten (Allemand - Anglais)

haltbar, leicht zu installieren und instandzuhalten.
durable, easy to install and maintain.

unsere werkzeuge sind vom lieferanten angemessen zu versichern und instandzuhalten.
our tools are to be insured and maintained appropriately by the supplier.

er benötigt weniger platz und ist ferner preiswerter aufzustellen und instandzuhalten.
it takes up less space and is also cheaper to install and maintain.

noch nie war es so einfach gewesen, advanced control zu implementieren und instandzuhalten.
never before has advanced control been this easy to implement and maintain.

die bürger wurden verpflichtet die zwei brücken instandzuhalten, über die man in die stadt kam.
the citizens were obliged to keep the two bridges enabling people to enter the town.

gibt den code für die zahlenreihe, die verwendet werden nummern zuweisen gutschriften instandzuhalten, wenn sie gebucht werden.
collapse all specifies the code for the number series that will be used to assign numbers to service credit memos when they are posted.

doch das enorme netzwerk an rohren und schläuchen, die weit entfernt in die kavernen münden, ist alles andere als leicht instandzuhalten.
but the immense network of pipelines plunging deep down into the caverns surrounding the city is far from easy to maintain.

gebrauchsfirmen ändern und ändern drastisch über den folgenden 25 jahren. jedoch werden gebrauchsfirmen angefordert, die zpower hauptgeneratoren anzubringen und instandzuhalten.
utility companies will change, and change drastically over the n5 years. however, utility companies will be required to install and service the zpower home generators.

der einsatz der freiwilligen ist ein wichtiger bestandteil, um das riesige schutzgebiet, welches die lodge betreibt, instandzuhalten und nachhaltig zu schützen.
the program continues to play a crucial role in enabling the development of the sustainable ecotourism operation and of the conservation and community projects.

zwar handelt es sich nicht um einen schweren unfall, doch ist meine regierung nicht immer in der lage, die straßen instandzuhalten, wenn glatteis herrscht.
it is not a serious one, but my government members still do not know how to keep to the road when there is black ice.

obwohl freizeit neues anregen kann wünscht notwendigkeiten durch den verbraucher und erweitert schließlich die wirtschaft, bedroht sie sofort, den fluß der dollar erfordert zu verringern oder zu stören, um schuld instandzuhalten.
though leisure may stimulate new wants an needs by the consumer and ultimately expand the economy, it threatens immediately to reduce or disrupt the flow of dollars required to service debt.

die fenster eines baus müssen wasserbeständig sein bei strömendem regen, müssen uns die belüftung der innenräume erlauben, müssen widerstandsfähig sein bei den versuchen des diebstahls, müssen eine dauerhafte zusammensetzung haben, einfach zu reinigen und instandzuhalten sein.
the windows of a building must be watertight heavy rain, to allow ventilation of the interior spaces, to resist penetration burglary attempts, to have a sustainable lineup, can be easily cleaned and maintained.

4. der käufer ist verpflichtet, die vorbehaltsware für den verkäufer sorgfältig zu verwahren, auf eigene kosten instandzuhalten und zu reparieren, sowie in dem von einem sorgfältigen kaufmann zu verlangenden rahmen auf eigene kosten gegen abhandenkommen und beschädigung zu versichern.
4. the buyer shall be obliged to take good care of the goods to which the seller has retained title, to maintain and repair them at his own expense and to have them insured to a due and proper extent against loss and damage at his own expense.

der swiss lithovac® bietet gleichzeitige saugung und lithotripsie nicht nur für nieren und blase, sondern auch für den harnleiter. mit hilfe des swiss lithovac® kann ein herkömmliches ureteroskop zu einem dauerspülinstrument werden zur verbesserung der sichtund kontrolle dersteinmigration. der swiss lithovac® lv3 ist sehr kompakt, leicht,einfach zu säubern und instandzuhalten.
the lithovac® offers simultaneous suction and lithotripsy not only for kidney and bladder but also for the ureter. with the help of the lithovac®, a conventional ureteroscope can be turned into a continuous flow instrument, enhancing vision and controlling stone migration. the swiss lithovac® lv3 is very compact, light and easy to clean and to service.