Demander à Google

Vous avez cherché: kindheitstagen (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Wie in Kindheitstagen kommt ein Traum.

Anglais

Wie in Kindheitstagen kommt ein Traum.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im Jahr 2008 eröffneten die drei Freunde aus Kindheitstagen

Anglais

Three childhood friends opened up this treasure trove of graphic, colourful and inviting objects in 2008.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Sein ewiger Rivale seit Kindheitstagen ist der Eismagier Gray Fullbuster.

Anglais

The second, , is illustrated by Yūsuke Shirato and focuses on a young Gray Fullbuster.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

* Austin: Ein Freund von Mel aus Kindheitstagen, der nach Toledo zurückkehrt.

Anglais

* Austin (Trevor Donovan) is Mel's childhood friend who is back in town.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

So kommen Micòl und Giorgio zusammen; sie kennen sich schon seit Kindheitstagen.

Anglais

But the Finzi-Continis hardly seem to know, or care, what is happening.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Obwohl wir uns auch schon seit den Kindheitstagen kennen, hat uns das Verlassen von Andreas erst wirklich zueinander geführt.

Anglais

While we know each other also since the childhood days the leaving of Andreas brought us really together.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Am nächsten Morgen verlässt Hannay das Apartment, um eine Bahnfahrkarte nach Strathallan zu kaufen, dem schottischen Heimatort aus Kindheitstagen.

Anglais

In the morning, Hannay leaves to purchase a train ticket to his family hometown, the village of Strathallan in Scotland, while Scudder remains at work on his in the flat.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Den Namen Auschwitz auszusprechen fällt mir schwer; seitdem ich in Kindheitstagen dieses Wort lernte, lastet es auf mir.

Anglais

It is difficult for me to express the name Auschwitz; since I learned this word within childhood days, it weighs heavily on me.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Jeder kennt es schon aus Kindheitstagen - jeder liebt es: das klassische Memory-Spiel!

Anglais

Everyone remembers it from childhood - and everybody loved to play it: the classical memory game!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Andreas Choi war seit über 41 Jahren mein allerbester Freund. Er war es nicht nur in meinen Kindheitstagen, sondern seit meiner Kinderzeit!

Anglais

Andreas Choi was since more than 41 years my very best friend. He was that not only when we were children but since our childhood!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beide waren seit ihren Kindheitstagen ineinander verliebt, aber als es Zeit zum Heiraten war, waren für Diegos Familie harte Zeiten angebrochen.

Anglais

The two were in love as childhood playmates but when they were both at an eligible age to wed, Diego's family had fallen on hard times.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Zur Saison 2011/12 wechselte Fernandez zu Feyenoord – und damit zu dem Verein, dessen Fan er bereits seit Kindheitstagen war.

Anglais

===Feyenoord===In May 2011, it was announced that Fernandez had signed for Feyenoord at the start of the 2011-12 season.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Man nehme ein paar combitech®-U-Profile und baue daraus ein Tragegerüst mit Querverstrebungen – fertig ist ein Spielzeug aus vergangenen Kindheitstagen.

Anglais

Take a few combitech® U-profiles and make a support frame with cross-struts – the result is a toy from yesteryear.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Bei diesem Verein, dessen Fan er seit Kindheitstagen war, wurde er im Februar 2004 nach einem Spiel in der Copa Libertadores positiv auf Kokain getestet und anschließend für sechs Monate gesperrt.

Anglais

With the latter, after the 0–0 Copa Libertadores game against Club Deportivo El Nacional on 12 February 2004, he tested positive for cocaine, being suspended from football for six months.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Obwohl die junge Valerie seit Kindheitstagen in den Holzfäller Peter verliebt ist, soll sie auf Wunsch ihrer Eltern Cesaire und Suzette Henry, den Sohn des reichen Schmieds Adrien heiraten.

Anglais

She is in love with the town woodcutter Peter, but her parents have arranged for her to marry Henry Lazar, son of the wealthy blacksmith Adrien Lazar.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Priya Mittal hatte es geschafft, ihre erste Klassenkameradin aus Kindheitstagen über Orkut zu finden, was "sich wie ein Wunder anfühlte".

Anglais

Priya Mittal was able to find her first childhood classmate via Orkut, which “felt like a miracle then.”

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Das Leben der Marilyn Monroe entspricht einer modernen Version von Aschenputtel: Geboren 1926 aus einem unehelichen Verhältnis, wuchs sie in bescheidensten Verhältnissen mit nur wenigen sorgenfreien Kindheitstagen auf.

Anglais

The life of Marilyn Monroe is like a modern version of Cinderella: she was born in 1926 as an illegitimate child and, growing up in very modest surroundings, her childhood was far from carefree.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

4 Friends Games präsentiert ein neues Abenteuer der Immortal Love-Reihe! Ein Freund aus Kindheitstagen möchte Deinem Vater ein altes, sehr seltenes Artefakt verkaufen.

Anglais

4 Friends Games proudly presents the newest addition to the Immortal Love series! A childhood friend has offered to sell your father a very rare artifact.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Als Ellens beste Freundin aus Kindheitstagen hängen die beiden zusammen herum, ohne wirklich etwas gemeinsam zu haben - sie ist oberflächlich, rücksichtslos und vor allem an ihrem äußeren interessiert.

Anglais

As Paige is Ellen's best friend since the playground they still hang around a lot, although they really don't have too much in common - she is superficial, ruthless and mainly interested in her looks.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Es war deshalb für den Österreicher leichter, sich mit der Musik Mounirs auseinanderzusetzen als beispielsweise mit der Musik der Tibeter: "Beide Kulturen üben auf mich eine Faszination seit Kindheitstagen aus.

Anglais

Therefore it was easier for the Austrian to explain with Mounir's music as for example with the Tibetans' music: both cultures has fascinated me since childhood.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK