Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dies nennt man auch "konkordanzdemokratie", welche ursprünglich in der schweiz eingang gefunden hat.
this is also know as "concordance democracy", following the swiss model.
die früher auf ausgleich bedachte schweizer konkordanzdemokratie verwandelte sich seit der jahrhundertwende immer stärker in eine dissensgemeinschaft, die lediglich mit Ächzen die vom institutionengefüge verlangten kompromisse zustande bringt.
intended to ensure balance the previous swiss system of concordance democracy has, since the turn of the century, increasingly been transformed into a dissenting community which only grudgingly achieves the compromises demanded by institutional structures.
alle positionen bringt smooha in seiner zusammenfassung auf den punkt:=== malaysia ===nach 1970 wandelte sich malaysias ursprüngliche konkordanzdemokratie zu einer eingeschränkten ethnischen demokratie.
=== latvia and estonia ===there is a spectrum of opinion among authors as to the classification of latvia and estonia, spanning from liberal or civic democracy through ethnic democracy to ethnocracy.
=== schweiz ===in der schweizer konkordanzdemokratie war die allparteienregierung von 1959 bis 2007 der normalfall, wobei hier aber lediglich die vier größten parteien im nationalrat beteiligt sind.
it was led by pierre dupong, who had been prime minister in the government in exile in the war, and included all four parties represented in the chamber of deputies.
es gibt ein besseres modell – eins, das in einem linguistisch, kulturell und religiös äußerst diversen reagenzglas in der geografischen mitte europas entwickelt wurde: das schweizerische modell der konkordanzdemokratie.
there is a better model, one developed in a linguistically, culturally, and religiously diverse test-tube in the geographic heart of europe: the swiss model of konkordanzdemokratie.