Vous avez cherché: landstädtchen (Allemand - Anglais)

das heute unscheinbare landstädtchen agira blickt auf eine große vergangenheit...
the unassuming little rural town agira looks back on a great history. in the 4th century bc,...

das heute unscheinbare landstädtchen agira blickt auf eine große vergangenheit zurück.
the unassuming little rural town agira looks back on a great history.

es geht auf chodzen zu, einem kleinen landstädtchen, das voll von juden ist.
the destination is chodzen, a small country town full of jews.

dieses landstädtchen hat seinen ganzen charme früherer zeiten und ein bemerkenswertes architekturerbe bewahrt.
this town in the countryside has retained all of its charm of days gone by and a remarkable architectural heritage. .

büren an der aare ist eines der reizvollsten landstädtchen des kantons, liegt am verkehrspolitischen engpass zwischen städtiberg und aare.
büren an der aare is one of the most delightful country towns in the canton, situated at the traffic bottleneck between städtiberg and the aare river.

das luxuriöse hofleben und die repräsentative hofhaltung des herzogs verhalfen dem kleinen landstädtchen römhild zu wirtschaftlichem aufschwung und kultureller blüte.
the luxurious life at court and the court of the duke's representative brought the small country town of römhild to economic recovery and cultural prosperity.

das haus in sindal, einem nordjütländischen landstädtchen mit bahnstation, in dem martinus seine kindheit verbrachte, ist als museum erhalten.
martinus’ childhood home in the railway town of sindal in the north of jutland has been preserved as a museum.

campbelltown erhielt 1888 als erstes landstädtchen in new south wales eine eigene wasserversorgung und zwischen den beiden weltkriegen wurde ein kraftwerk für die versorgung der einwohner mit elektrischer energie gebaut.
campbelltown became the first country town in new south wales to have piped water in 1888 and in the period between the world wars, a local power station was built to supply electricity to residents.

, wenn die kursiedlungen, die seedörfer und die landstädtchen sewastopols mit südlich und sogar von der südostküste zu vergleichen, so ist die entwicklung der mittel der verbindung hier bescheidener.
call boxes with the international digital communication are only in the city of sevastopol, balaklave, inkermane, and in other places only at large health resorts.

ist natürlich, unter den führern des touristischen business - die mehrheit die reserveoffiziere. sewastopolzy haben auf dem ziemlich hohen niveau des komforts die zahlreichen landstädtchen umgesetzt.
naturally, among leaders of tourist business - the majority reserve officers. sevastopoltsy have put into circulation at high enough level of comfort the numerous country small towns.

die späte ankunft in dem landstädtchen x ... verjagte diese gedanken; die nacht leitete sie in eine andere bahn. als ich mein lager aufgesucht hatte verließ mich das erinnern und ich gab mich der erwartung hin.
the evening arrival at the great town of--scattered these thoughts; night gave them quite another turn: laid down on my traveller's bed, i left reminiscence for anticipation.

das kleine, verschlafen wirkende landstädtchen usedom im hinterland mit seinen rund 2000 einwohnern hat zwar seit dem mittelalter stadtrecht, ist aber bei weitem nicht die größte gemeinde auf der insel: die meisten seebäder können mehr einwohner aufweisen.
in medieval times, when it was granted its town charter, usedom was quite an important place, but today with a population of only 2000 it looks rather like a large sleepy village. in fact, most of the seaside resorts on the island have more inhabitants.

in korsika trifft der wanderer, bei jedem schritt, in jedem dorf, im kleinsten landstädtchen, einen mann der offizier in der französichen armee war, einen mann der seinen mut und tapferkeit waghalsig bewiesen hat, der niemals eine gemeinschaft auf dem kontinent ablehnte, der zwanzigmal kämpfte und der bei der ersten gelegenheit wieder beginnen wird. also dieser mann wird auf seiner insel ein duell ablehnen.
in corsica, at every stet, in every village, in ôhe humblest small town, the traveller meets a man who has worn the epaulettes$of officer in the french army, a man who has shown daring and rash bravery, wlo never has refused a cartel on the mainland, who has fought numerous times and is ready to start again at the first opportunity.