Demander à Google

Vous avez cherché: regierungsfeindliche (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Regierungsfeindliche Graffiti und Aussagen werden als schweres Verbrechen betrachtet.

Anglais

Anti-government graffiti and speech are considered serious crimes.

Dernière mise à jour : 2014-10-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Und so war es Schriftstellern möglich, regierungsfeindliche Botschaften in ihren Geschichten zu verstecken.

Anglais

Und so war es Schriftstellern möglich, regierungsfeindliche Botschaften in ihren Geschichten zu verstecken.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Plötzlich erkennt jeder, dass es derzeit keine regierungsfeindliche bewaffnete Gruppe mehr gibt, die nicht mit Dschihadisten verbunden ist.

Anglais

As a result, everyone now realises that there is no armed anti-government group which is not linked to the jihadists.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Juli 1946 nahmen regierungsfeindliche Massen Kurs auf die Plaza Murillo, an dem der Palacio Quemado, der Regierungssitz, liegt und belagerten diesen.

Anglais

On July 21, 1946, anti-government crowds took control of the Plaza Murillo, where the Palace of Government (the so-called Palacio Quemado) is located, essentially laying siege to it.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

Regierungsfeindliche Rebellen konnten auch aus Bab al-Khair und Sabaa Skor vertrieben werden, die sich seit über einem Jahr in deren Händen befanden.

Anglais

The anti-Assad militiamen were driven out from villages like Bab al-Khair and Sabaa Skor, which they controlled for almost a year.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Einige Beobachter meinen, regierungsfeindliche Anführer hätten sich der Farbe des Königs bedient, um vorzutäuschen, dass sie seine Unterstützung hätten.

Anglais

Some analysts say anti-government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.  

Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Er beschrieb übrigens das Vorhandensein dieser Elemente in Syrien als „wachsend und störend“ und bestätigte die Existenz von durch regierungsfeindliche Kräfte ausgeführten Verbrechen.

Anglais

He also characterized the presence of these elements in Syria as "growing and disturbing" and confirmed that crimes have been committed by anti-government forces.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Am Mittag des 25. Mai gingen regierungsfeindliche Demonstranten in Hula, nordwestlich von Homs, auf die Straße, ohne die geringste Ahnung zu haben, dass ihre Demonstration mit einem Massaker von beispielloser Brutalität beantwortet würde.

Anglais

This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Und in den darauf folgenden Tagen stellte sie sich nicht an die Spitze der regierungsfeindlichen Stimmung in der großen Masse der Bevölkerung, sondern traf sich statt dessen mit Rodriguez Saá zusammen und erklärte ihn zu einem der ihren, einem „Peronisten alten Schrots“.

Anglais

And in the days that followed, instead of taking the head of the anti-government feeling among the vast mass of the population, the CGT leaders met with Rodriguez Saá and proclaimed him as one of them, a ‘Peronist of the old sort’.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Im August 1915, als man im Zusammenhang mit der beabsichtigten Dumaauflösung Unruhen erwartete, sagte der Marineminister Grigorowitsch, der als Beinah-Liberaler galt, in einer Regierungssitzung: „Die Deutschen führen eine verschärfte Propaganda und überschütten mit Geld die regierungsfeindlichen Organisationen.“ Die Oktobristen und Kadetten, entrüstet über diese Insinuation, trugen indes kein Bedenken, sie von sich nach links abzuschieben.

Anglais

In August 1915, when disturbances were expected in connection with the dissolution of the Duma, the naval minister, Grigorovich, considered to be almost a Liberal, said at a session of the government: “The Germans are conducting a reinforced propaganda and showering the anti-government organizations with money.” The Octobrists and Kadets, although indignant at these insinuations, nevertheless never thought of fending them off in a leftward direction.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

«Es gibt hinreichende Beweise, denen zufolge regierungsfeindliche Kräfte in diesem Land Morde, außergerichtliche Hinrichtungen und Folter begehen“, sagte der Leiter der Ermittler der Vereinten Nationen zur Lage in Syrien.

Anglais

"There is enough evidence to suggest that war crimes, including murder, extrajudicial execution and torture, were perpetrated by anti-government armed groups," said the head of the UN investigators on the situation in Syria.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Eine jetzt schon konsolidiert Strategie, von Jugoslawien bis Libyen, von Syrien bis in die Ukraine: Keile in die Spalten der Mängel treiben, die jeder Staat hat, um die Fundamente zu erschüttern, indem man regierungsfeindliche Aufstände unterstützt oder schürt (wie die in Kiew, zu spezifisch und gut organisiert, um sie als spontan anzusehen), während man eine hektische Medienkampagne gegen die Regierung entfesselt, die man kapern will.

Anglais

A strategy amply consolidated from Yugoslavia to Libya, from Syria to Ukraine, which consists in driving a wedge between the cracks existing in any State and shake up its foundations by supporting or fomenting anti-government riots (like those in Kiev, too punctual and organized to be considered as merely spontaneous ), underpinned by a fever-pitch media campaign against the government marked for elimination.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Russland-Türkei Vereinbarung ist auch möglich geworden, weil es keine Möglichkeit für das Katar Gas gibt, um über das Gebiet von Syrien nach Europa zu gelangen. Erstens, trotz aller Sturz Versuche, einschließlich der Unterstützung der Türkei und der regierungsfeindlichen Kräfte in Syrien, hat das Regime von Baschar al-Assad seine Fähigkeit erwiesen, zu überleben.

Anglais

The Russia - Turkey agreement has also become feasible because there is no chance for the Qatari gas to reach Europe across the territory of Syria. First, no matter all the attempts to overthrow it, including the support of Turkey of anti-government forces in Syria, the regime of Bashar Assad has proven its ability to survive.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In Thailand wurde am 20. Mai das Kriegsrecht verhängt – nach monatelangen Protesten und Gewaltandrohungen der beiden widerstreitenden Lager, des regierungsfeindlichen demokratischen Reformkomitees des Volkes (People’s Democratic Reform Committee, PDRC), der sogenannten „Gelbhemden“, und der regierungsfreundlichen „Rothemden“, der Vereinigten Front für Demokratie und gegen Diktatur (United Front for Democracy against Dictation, UDD).

Anglais

Thailand’s imposition of martial law on May 20 came after months of protests and threats of violence between two opposing sides—the anti-government group called the People’s Democratic Reform Committee (PDRC), known as the “yellow shirts,” and the pro-government group called the United Front for Democracy against Dictation (UDD), known as the “red shirts.”

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Beispielsweise zeigte eine durch iranische Experten ausgeführte Einzelbild-Analyse des berühmten Videos von der jungen Neda, die angeblich während einer regierungsfeindlichen Demonstration von Sicherheitskräften getötet worden wäre, dass es gefälscht war.

Anglais

There was first a media defence. For example, a frame by frame expert analysis of the famous video of the young Neda, allegedly being killed by security forces during an anti-regime demonstration, revealed that it was staged.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Auf jeden Fall trug das immer sinnlosere Unterfangen, den literarischen Verkehr Österreichs mit dem übrigen Deutschland, und durch Deutschland mit der übrigen Welt, zu verhindern, viel zur Bildung einer regierungsfeindlichen öffentlichen Meinung bei und machte einem Teil der Österreicher wenigstens etwas an politischer Information zugänglich.

Anglais

At all events the growing impossibility of preventing the literary intercourse of Austria with the rest of Germany, and through Germany with the rest of the world, contributed much toward the formation of an anti-governmental public opinion, and brought at least some little political information within the reach of part of the Austrian population.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Tatsache, dass viele Botschaftsangestellte, die Kollegen des Minister Ban Ki-Moon sind, dazu gebracht wurden, an den organisierten Terrortätigkeiten wie in Brüssel teilzunehmen, trotz der mageren 900 Personen mit diplomatischem Rang in den insgesamt 129 Konsulaten der Welt, hat deutlich gezeigt, dass eine beträchtliche Energie von MOFAT in Terror umgesetzt wurde, um einen bestimmten Bürger zu entführen und zu ermorden, weil man ihn als einen regierungsfeindlichen politischen Verbrecher beschuldigte.

Anglais

The fact that many embassy employees who are Minister Ban Ki-Moon’s colleagues were made to participate in organized terror activities shown in Brussels despite meager 900 diplomatic personnel in the entire 129 consulates of the world proves well that a considerable power of MOFAT was put into the terror to kidnap and assassinate a certain citizen by accusing him of being an anti-government political offender.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Das Bürgertum war bis in die sechziger Jahre hinein im allgemeinen militärfeindlich, weil es regierungsfeindlich war.

Anglais

Until the ‘60s the capitalist class was generally hostile to militarism, because it was hostile to the government.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

2.3.22 Die Kommission muss versuchen, diesen Weg durch einen fortgesetzten Dialog mit der chinesischen Regierung zu verkürzen, damit diese ihr tief sitzendes Misstrauen gegenüber "regierungsfeindlichen Organisationen", dem "Solidarność-Effekt" und den "bunten Revolu­tionen" überwinden kann.

Anglais

2.3.22 The Commission must try to help shorten that road by continued dialogue with the Chinese government with a view to help it to overcome its deep suspicion against "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect", and the "coloured revolutions".

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Die Kommission muss versuchen, ihren Dialog mit der chinesischen Regierung fortzusetzen, damit diese ihr tief sitzendes Misstrauen gegenüber "regierungsfeindlichen Organisationen", dem "Solidarność-Effekt" und den "orangen Revolutionen" überwinden kann.

Anglais

The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK