Demander à Google

Vous avez cherché: vorblechkanten (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

Verfahren zum Verbinden von hintereinander anstoßenden und zum fertigen Walzen ohne wesentliche Gefahr von Bruch oder Trennung geeigneten Vorblechen, das folgende Schritte umfaßt: Schneiden voreilender und nachlaufender Kanten der Vorbleche (1,2) vor dem Beginn der Bearbeitung der Vorbleche; Ausbilden eines vorspringenden Bereiches, der sich zu dem jeweils anderen Vorblech zur Bildung eines Kontaktbereiches (a) erstreckt, an anstoßenden Kanten der Vorbleche; Ausbilden wenigstens eines an den Kontaktbereich angrenzenden Zwischenraums (g), in dem die Vorbleche nicht miteinander in Kontakt sind; Bearbeiten des Metalls wenigstens einer Vorblechkante, um einen den Zwischenraum umgebenden Bereich mit gegenüber der Metallstärke in dem Kontaktbereich (a) größerer Metallstärke zu schaffen und Auffüllen des Zwischenraumes durch Verdrängen von Metall des Bereiches mit größerer Metallstärke.

Anglais

A method of joining successive abutting metal sheet bars suitable for finish hot rolling without substantial danger of subsequent breakage or separation, the steps comprising: cutting leading and trailing ends of said sheet bars (1, 2) before conducting working on said sheet bars; providing on abutting edges of said sheet bars a projecting portion which projects toward the other of said sheet bars to form a contact area (a); providing adjacent said contact area at least one gap area (g) in which said sheet bars are out of contact with each other; working the metal of at least one of said sheet bar edges to provide an area of greater metal thickness disposed around said gap area than the metal thickness at said contact area (a); and filling said gap area by displacing metal from said area of greater metal thickness.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Herstellung eines hochfesten, kaltgewalzten Stahlblechs gemäß einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass eine Vorblechkanten-Wärmeeinheit, die einen Kantenabschnitt der Breite des Vorblechs erwärmt, und eine Vorblechwärmeeinheit, die einen Kantenabschnitt der Länge des Vorblechs erwärmt, oder beide, zwischen dem Vorwalzen und Endwalzen benutzt werden.

Anglais

The production of a high tensile strength cold rolled steel sheet according to one of claims 4 to 7, characterized in that one or both of a sheet bar edge heater that heats a width edge section of the sheet bar, and a sheet bar heater that heats a length edge section of the sheet bar, are used between the rough rolling and finish rolling.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Ein Verfahren gemäß einem der Ansprüche 5 bis 7, ferner umfassend den Schritt von Verwenden von wenigstens einer Vorblechkanten-Wärmeeinheit zum Erwärmen eines Endes in Breitenrichtung des Vorblechs und einer Vorblech-Wärmeeinheit zum Erwärmen eines Endes in Längsrichtung des Vorblechs zwischen den Schritten von Grobwalzen und Endwalzen.

Anglais

A method according to any one of claims 5 to 7 , further comprising the step of using at least one of a sheet bar edge heater for heating a widthwise end of the sheet bar and a sheet bar heater for heating a lengthwise end of the sheet bar between the steps of rough-rolling and finish-rolling.

Dernière mise à jour : 2014-12-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK