Vous avez cherché: vorstandvorsitzender (Allemand - Anglais)

vorstandvorsitzender:
chairman of the board:

wim van der leegte, vorstandvorsitzender
wim van der leegte, president of vdl groep

- ing. ivan benda – der vorstandvorsitzender
- ing. ivan benda – chairman of the board of directors

dirk theyskens gibt sein amt als vorstandvorsitzender der gruppe auf.
belgian tower crane company arcomet has restructured its management team with dirk theyskens resigning as chairman of the group executive committee.

präsident & vorstandvorsitzender, novo nordisk a/s, dänemark
ceo & president novo nordisk a/s, denmark

dirk hessel wird neuer vorstandvorsitzender der co.don(r) ag
dirk hessel to become new ceo of co.don(r) ag

begrüßung durch armin vielhaber, vorstandvorsitzender studienkreis für tourismus und entwicklung e.v.
address of welcome by armin vielhaber, chairman of the board, studienkreis für tourismus und entwicklung e.v.

dr. karlheinz blessing als vorstandvorsitzender, fred metzken und peter schweda als mitglieder des vorstands wiederbestellt
dr. karlheinz blessing reappointed as chief executive officer, fred metzken and peter schweda reappointed as a member of the board of management

dr. rainer hillebrand, 56, stellvertretender vorstandvorsitzender der otto group, wird im konzernvorstand eine zentrale rolle übernehmen.
dr rainer hillebrand, 56, vice chairman of the executive board otto group, will assume a central role on the group executive board. he is responsible for the otto group's major fields of corporate strategy, e-commerce and business intelligence.

sobald der integrationsprozess von demag cranes in den terex konzern weitgehend umgesetzt und der reibungslose Übergang gesichert ist, wird aloysius rauen sein amt als vorstandvorsitzender der demag cranes ag im laufe dieses jahres niederlegen.
aloysius rauen will resign as chief executive officer of demag cranes ag in the course of this year, once the integration of demag cranes into terex is largely implemented and a smooth transition is ensured.

dies würde entscheidend zu einem schnellen und gerechteren zugang zu arzneimitteln in ganz europa beitragen", erklärt yann le cam, eurordis-vorstandvorsitzender.
this would greatly improve fast and equitable access to medicines across europe," develops yann le cam, eurordis chief executive officer.

damit dürfen wir uns unter solchen holzbearbeitende großmächten wie schweden, finnland, Österreich und deutschland zählen”, so jānis vašuks, dendrolight latvija gmbh vorstandvorsitzender.
this allows to position ourselves alongside such woodworking technology powers like sweden, finland, austria and germany,” janis vašuks, dendrolight latvia ltd. chairman of the board.

das abkommen basiert auf dem internationalen prinzip der gegenseitigkeit. air namibias vorstandvorsitzender, keith petch, sieht dieses abkommen als unfair an und geht so weit, öffentliche anzeigen in der namibischen presse gegen die regierung zu setzen.
air namibia (general manager: keith petch) regards this memorandum as unfair and goes even so far to put newspaper advertisements against the government, the 100% shareholder in the airline.

die arbeit als vorstandvorsitzender unseres fünfköpfigen teams übernehme ich sehr gerne. da ich viele jahre leistungssport betrieben habe, freue ich mich jetzt, etwas von dem, was der sport mir gegeben hat, zurückgeben zu können.
when i got the chance to come back i was really excited, because i remembered the multicultural environment and the high level of professionalism which i like so much.

"mit diesem vertrauen unseres aufsichtsrates kann ich - gemeinsam mit meinem gesamten team - den eingeschlagenen kurs der securitas im spezialisierungsprozess weiter verfolgen", so der vorstandvorsitzende manfred buhl.
“based on this trust and confidence placed in me by our supervisory board, i – together with my entire team – can continue to pursue the path in the specialization process already chosen by securitas,” said ceo manfred buhl.