Vous avez cherché: was im sinne der echa regularien zulässig ist (Allemand - Anglais)

im sinne der gleichwertigkeit
on the basis of equivalence

im sinne der position 1901:
for the purposes of heading 1901:

im sinne der bestimmungen der ao.
the concept successfully.

im sinne der tabelle 3 sind:
for the purpose of table 3:

der griff im sinne der breite.
a new way to handle kerbs.

im sinne der position 8523 gelten:
for the purposes of heading 8523:

ganz im sinne der dauphin-philosophie.
in keeping with dauphin's philosophy.

* im sinne der erforderlichen datenqualität verpflichtend
* mandatory in terms of required data quality

für kreditinstitute ist der grenzüberschreitende betrieb von e-geldsystemen bereits im sinne der zweiten bankrechtskoordinierungsrichtlinie zulässig.
for these latter institutions cross-border operation of e-money schemes is already permitted under the terms of the second banking co-ordination directive.

lege man "beschwert" im sinne der entscheidung j 12/85 aus, so sei die beschwerde der einsprechenden zulässig.
hence on the interpretation of "adversely affected" laid down in decision j 12/85, the opponent's appeal was admissible.

dies erfordert einen mix von transportlösungen unter einbeziehung aller verkehrsarten, was im sinne der ko-modalität und der internalisierung externer kosten ist.
this will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.

bei dieser sachlage kann die Änderung als sachdienlich und notwendig im sinne der regel 58 (2) epÜ und damit als zulässig erachtet werden.
in this circumstance, the amendment can be recognised as appropriate and necessary within rule 58(2) epc, and therefore allowable.

somit ist im sinne des antrags nur zu prüfen, ob die fassung der ansprüche 1 und 6 mit ihrer breiten indikation aufgrund des artikels 54 (5) epÜ zulässig ist.
it remains to be established for the purposes of the appeal whether the wording of claims 1 and 6 indicating an extended use is admissible under article 54(5) epc.

die kammer entschied daher, dass der betreffende stand der technik keine zufällige vorwegnahme im sinne der entscheidung g 1/03 und der disclaimer somit nicht zulässig sei.
the board then decided that the prior art in question was not accidental in the sense of g 1/03, and that the disclaimer was not admissible.

infolgedessen ist die Änderung des anspruchs 1 im sinne der artikel 123 (2) und (3) epÜ zulässig. 4. klarheit, artikel 84 epÜ
5. in these circumstances, the board considers it appropriate to remit the case to the first instance for further prosecution (article 111(1) epc, second sentence, second alternative).

im vorliegenden fall muss geklärt werden, ob es sich bei dieser Änderung um eine zulässige berichtigung im sinne der regel 139 epÜ handelt.
according to rule 139 epc, second sentence, "the correction must be obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else would have been intended than what is offered as the correction".

andere lösungen sind zulässig, wenn der hersteller den nachweis erbringt, daß sie zumindest eine im sinne der anforderungen der richtlinie gleichwertige wirkung erzielen.
other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this directive.

dazu muss die zulässige gesamtfangmenge (tac) im sinne der wissenschaftlichen gutachten angepasst werden, um so zu einem hohen dauerertrag zu gelangen.
this will require adjusting the total allowable catches (tacs) to achieve a high and sustainable yield by following scientific advice.

so wird beispielsweise klarzustellen sein, was im sinne der richtlinie unter "gefährlichen" bzw. "ungefährlichen" tätigkeiten zu verstehen ist, die schadensbewertungskriterien müßten außerdem festgelegt werden.
for example, it must be made absolutely clear what the directive means by "dangerous" and "non-dangerous" activities and the criteria for assessing damage must be fixed.

(21) sie behaupteten insbesondere, bei der vorausfuhr-depb handele es sich um eine zulässige und folglich nichtanfechtbare erlaß-/rückerstattungsregelung im sinne der grundverordnung.
(21) in particular, it was claimed that the depb pre-export scheme is a permitted remission/drawback scheme within the provisions of the basic regulation, and, as such, is non-countervailable.