Vous avez cherché: zivilbereich (Allemand - Anglais)

befehlshaber im zivilbereich der gesamtverteidigung
director, regional civilian defence area

amt des befehlshabers im zivilbereich der gesamtverteidigung
office of the director of a regional civilian defence area

die intuitive benutzeroberfläche lehnt sich an softwareprodukte aus dem zivilbereich an.
the highly intuitive user interface is similar to those of civilian tools.

finanziell entfallen auf dieses programm jedoch nur etwa 5,4 % des öffentlichen gesamtaufwands im zivilbereich.
in financial terms, however, it accounts for only about 5.4% of the total public effort.

auch der stab des eu-außenbeauftragten javier solana versucht, den zivilbereich unter das militärische zu subsumieren.
the staff of eu high commissioner for foreign policy javier solana is also trying to subordinate the civilian domain to the military.

es sind globale aktionen notwendig, europäische, nationale, regionale und örtliche, aber auch im zivilbereich und auf der individuellen ebene.
concerted efforts at global, european, national, regional and local level, but also within communities and on the part of the individual.

aber wenn wir das nicht machen, haben wir das gleiche problem wie mit dem amerikanischen system, dass es nämlich bei militärischer nutzung ausgeschaltet wird für den zivilbereich.
but if we do not do this, we will have the same problem as with the american system, namely that when it is being used by the military it will be switched off for civilians.

eos nederland verfügt über langjährige erfahrung im bereich forderungsmanagement. wir gehören zu den führenden inkassounternehmen in den niederlanden. unsere spezialbereiche sind unter anderem schulden im geschäftsbanken- und im zivilbereich.
eos nederland has many years of experience in receivables management. we are among the leading debt collection companies in the netherlands and specialize in various fields such as corporate banking debts and civil debts.

aim norway beliefert das norgewische militär sowie andere organisationen im militär- und zivilbereich mit wartungs-, reparatur- und modifikationsdienstleistungen für flugzeuge, helikopter ...
aim norway supplies maintenance, repair, and modification services for aircraft, helicopters, components and field equipment to the norwegian armed forces ...

in diesem zusammenhang müssen wir heute initiativen ergreifen, die in den vereinigten staaten bereits vor mehr als zehn jahren ergriffen wurden: aufhebung der trennung zwischen den industriellen strukturen im militär- und zivilbereich, globalisierung der verteidigungs- und raumfahrtaktivitäten...
in this connection, we must today take the same steps that were taken over a decade ago by the united states: opening up the military and civilian industrial structures, globalising defence and space activities, etcetera.