Vous avez cherché: ich bin ein offener mensch :) (Allemand - Cébouano)

petrus aber richtete ihn auf und sprach: stehe auf, ich bin auch ein mensch.
apan gipatindog siya ni pedro nga nag-ingon, "tumindog ka; ako gayud usab tawo."

ich bin das brot des lebens.
ako mao ang tinapay nga nagahatag ug kinabuhi.

ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.
ako nahimong igsoon sa mga irong ihalas, ug kauban sa mga avestruz.

ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.
ako nahimong kataw-anan sa tibook ko nga katawohan, ug ilang alawiton sa tibook nga adlaw.

ich bin ein elender mann, der die rute seines grimmes sehen muß.
ako mao ang tawo nga nakakita sa kasakitan pinaagi sa barahan sa iyang kapungot.

er sprach: ich bin abrahams knecht.
ug miingon siya: ako maoy sulogoon ni abraham.

ich bin ein schuldner der griechen und der ungriechen, der weisen und der unweisen.
utangan ako sa mga gresyanhon maingon man sa mga luog, sa mga makinaadmanon maingon man sa mga walay alamag.

da das simon petrus sah, fiel er jesu zu den knieen und sprach: herr, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger mensch.
apan sa pagkakita niini ni simon pedro, siya mihapa sa tiilan ni jesus ug miingon kaniya, "pahawa kanako, ginoo, kay ako usa ka tawong makasasala."

ich bin eine blume zu saron und eine rose im tal.
ako mao ang rosa sa saron, usa ka lirio sa kawalogan.

ich, ich bin der herr, und ist außer mir kein heiland.
ako, bisan ako, mao si jehova; ug gawas kanako wala nay manluluwas.

und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.
ug siya miingon kanako: kinsa ba ikaw? ug ako mitubag kaniya: ako usa ka amalecahanon.

siehe, ich, der herr, bin ein gott alles fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
ania karon, ako mao si jehova, ang dios sa tanang mga unod: may malisud pa ba alang kanako?

ich bin geachtet gleich denen, die in die grube fahren; ich bin ein mann, der keine hilfe hat.
naisip na ako nga uban niadtong nanganaug ngadto sa lubnganan; ako ingon sa usa ka tawo nga walay makatabang,

haltet meine sabbate und fürchtet euch vor meinem heiligtum. ich bin der herr.
pagabantayan ninyo ang akong mga adlaw nga igpapahulay, ug magbaton kamo ug kataha sa akong balaan nga puloy-anan ako mao si jehova.

wende deine plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der strafe deiner hand.
kuhaa sa ibabaw nako ang imong hampak: naut-ut ako pinaagi sa pagbunal sa imong kamot.

ich bin ein fremder und einwohner bei euch; gebt mir ein erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen toten begrabe, der vor mir liegt.
lumalangyaw ug dumuloong ako sa taliwala ninyo; hatagi ako ninyo ug panulondon nga lubnganan uban kaninyo ug pagalubnganan ko sa akong minatay halayo sa akong mga mata.

samt ihren zwei söhnen, deren einer hieß gerson (denn er sprach: ich bin ein gast geworden in fremdem lande)
ug ang iyang duruha ka mga anak nga lalake; nga ang usa gihinganlan si gersom; kay miingon siya: nag-lumalangyaw ako sa yuta nga dili kaugalingon ko:

amos antwortete und sprach zu amazja: ich bin kein prophet, auch keines propheten sohn, sondern ich bin ein hirt, der maulbeeren abliest;
unya mitubag si amos, ug miingon kang amasias: ako dili manalagna, ni anak nga lalake sa manalagna ako; ako hinoon bakero, ug usa ka magaatiman sa mga kahoyng sicomoro:

denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.
kay mianhi ako sa pagpahimutang sa tawo aron makigbingkil siya batok sa iyang amahan, ug sa anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug sa binalaye batok sa iyang ugangang babaye;

ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.
kay ako gigutom ug wala ninyo ako pakan-a, ako giuhaw ug wala ako ninyo paimna,