Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
da glaubten sie an seine worte und sangen sein lob.
unya mingtoo sila sa iyang mga pulong; nanag-awit sila sa iyang pagdayeg.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und die weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: saul hat tausend geschlagen, aber david zehntausend.
ug ang mga babaye nanag-awit sa usa ug usa sa diha nga sila nanaghoni, ug nanag-ingon: si saul nakapatay sa iyang mga linibo, ug si david sa iyang mga tinagpulo ka libo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ist er nicht david, von dem sie sangen im reigen: saul hat tausend geschlagen, david aber zehntausend?
dili ba mao kini si david, nga kaniya sila nanag-awit ang usa ug usa sa mga pagsayaw, nga nag-ingon: si saul nakapatay sa iyang mga linibo, ug si david sa iyang mga tinagpulo ka libo?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und sie sangen ein neues lied vor dem stuhl und vor den vier tieren und den Ältesten; und niemand konnte das lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der erde.
ug sila nanag-awit sa usa ka bag-ong awit diha sa atubangan sa trono ug sa atubangan sa upat ka mga buhing binuhat ug sa atubangan sa mga anciano. walay laing nakakat-on sa maong awit gawas sa usa ka gatus ug kap-atan ug upat ka libo nga gilukat gikan sa yuta.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und maaseja, semaja, eleasar, usi, johanan, malchia, elam und eser. und die sänger sangen laut, und jisrahja war der vorsteher.
ug si maaseias, ug si semeias, ug si eleazar, ug si uzzi, ug si johanan, ug si malchias, ug si elam, ug si ezer. ug ang mga mag-aawit nanagawit sa makusog nga tingog, uban ni israhia nga ilang pangulo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und sangen umeinander und lobten und dankten dem herrn, daß er gütig ist und seine barmherzigkeit ewiglich währet über israel. und alles volk jauchzte laut beim lobe des herrn, daß der grund am hause des herrn gelegt war.
ug sila nanag-awit ang usa ug usa sa pagdayeg ug paghatag sa mga pasalamat kang jehova, nga nagaingontx: kay siya maayo, kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan sa israel. ug ang tibook katawohan mingsinggit sa usa ka dakung pagsinggit, sa diha nga sila nagdayeg kang jehova, tungod kay ang patukoranan sa balay ni jehova nahimutang na.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
und sangen ein neues lied und sprachen: du bist würdig, zu nehmen das buch und aufzutun seine siegel; denn du bist erwürget und hast uns gott erkauft mit deinem blut aus allerlei geschlecht und zunge und volk und heiden
ug nanag-awit sila sa usa ka bag-ong awit nga naga-ingon, takus ikaw sa pagkuha sa basahong linukot ug sa pag-abli sa iyang mga timri, kay ikaw mao man ang gipatay ug pinaagi sa imong dugo gilukat mo ang mga tawo alang sa dios, gikan sa tanang kabanayan ug pinulongan ug katawhan ug kanasuran,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber die knechte des achis sprachen zu ihm: das ist der david, des landes könig, von dem sie sangen im reigen und sprachen: saul schlug tausend, david aber zehntausend.
ug ang mga sulogoon ni achis ming-ingon kaniya: dili ba kini mao si david ang hari sa yuta? wala ba sila manag-awit kaniya ang usa sa usa nga may sayaw, nga nagaingon: si saul nakapatay sa iyang mga linibo, ug si david sa iyang mga tinagpulo ka libo?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da sang mose und die kinder israel dies lied dem herrn und sprachen: ich will dem herrn singen, denn er hat eine herrliche tat getan; roß und mann hat er ins meer gestürzt.
unya miawit si moises, ug ang mga anak sa israel, niini nga alawiton kang jehova ug misulti sa pag-ingon: magaawit ako kang jehova, kay siya midaug nga mahimayaon. ginatukmod niya sa dagat ang kabayo ug ang nagkabayo niini.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :