Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(k) online-handelsdienstleistungsanbieter wie amazon und ebay werfen zahlreiche verbraucherschutzprobleme auf.
(k) e-handelstjenesteudbydere som amazon og ebay rejser en række forbrugerbeskyttelsesspørgsmål.
die zunehmende nutzung von plattformen wie ebay/paypal oder alibaba werden zu weiteren umwälzungen in handel und investitionen führen.
Ændringer som følge af den stigende anvendelse af ebay/paypal og lignende tjenester (såsom alibaba) vil revolutionere handel og investeringer.
der kommission sind aus der nationalen rechtsprechung fälle zu der frage bekannt, ob websites wie ebay nicht letztendlich auktionshäusern gleichzustellen wären und damit aus der richtlinie herausgenommen werden müssten.
kommissionen har kendskab til modstridende national retspraksis med hensyn til, om websteder som f.eks. ebay anses for auktionshuse og derfor er undtaget fra direktivet.
darber hinaus hat die kommission eingehend das argument googles geprft, preisvergleichsdienste sollten nicht isoliert betrachtet werden, sondern zusammen mit den diensten von hndlerplattformen wie amazon und ebay.
kommissionen har desuden set nrmere p googles argument om, at prissammenligningstjenester ikke br betragtes isoleret, men at de skal ses sammen med de tjenester, der leveres af handelsplatforme ssom amazon og ebay.
diese bestimmung ist in technologischer hinsicht nicht neutral und kann entweder zu eng oder zu weit ausgelegt werden (z. b. könnten zahlungen über online-handelsplattformen wie ebay ausgeschlossen sein, obwohl diese sich nicht wesentlich von dienstleistungen unterscheiden, die vom richtlinienvorschlag erfasst werden).
bestemmelsen er ikke teknologisk neutral og kan tolkes enten for snævert eller for vidt (f.eks. kunne betalinger på en online handelsplatform som ebay blive udelukket, uanset de ikke i det væsentlige adskiller sig fra tjenester, som ville være omfattet af direktivforslaget).