Vous avez cherché: einsparungspotential (Allemand - Danois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Danois

Infos

Allemand

beleuchtungsanlagen : ein einsparungspotential von rund 60%.

Danois

— belysning: mulighed for besparelse på ca. 60%.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

nennenswertes einsparungspotential sehen die abgeordneten auch im bereich der agrarreform.

Danois

"afbalanceret retsramme " i en betænkning af den tyske kristelige demokrat emilia franziska mÜller (ppe-de;

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

das einsparungspotential dieses sektors ist am vielversprechendsten, aber auch am unsichersten.

Danois

blandt de teknologiske muligheder synes substitution mellem energikilder at være gunstige, for så vidt som de åbner mulighed for nye produktionsprocesser. man har f.eks. kunnet set, at anvendelsen af elektricitet gjorde det muligt at anvende bestemte processer — induktion, ultra-violet stråling, plasma — som forbedrede ener gibalancen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

dieses einsparungspotential berücksichtigt die verbesserungen, die folgende bereiche betreffen :

Danois

tre hovedlinjer synes at være af større betydning i denne forbindelse:

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

obgleich das einsparungspotential je nach endverbrauch variierte (beleuchtung, antriebsenergie, heizung, kühlung,

Danois

skønt besparelsesmulighederne varierede efter formålet (belysning, drivkraft,

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

zum ersten hat sich in der zwischenzeit der wert des euro verbessert, wodurch sich auch das einsparungspotential verringern wird.

Danois

for det første er euroens værdi styrket i den mellemliggende tid, hvilket vil forringe sparemulighederne.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

ein ziel von weiteren 1,5 prozentpunkten sollte festgelegt werden, um zusätzliches einsparungspotential zu entwickeln.

Danois

målet bør sættes til yderligere 1,5 procentpoint, så der skabes mulighed for yderligere energibesparelser.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

die kommission schätzt, dass ein kosteneffizientes einsparungspotential von etwa 22 % des derzeitigen verbrauchs für die zeit bis zum jahr 2010 besteht.

Danois

ifølge eu-traktatens artikel 29 er det eu's mål at "give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og ret færdighed" bla. ved politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, herunder ulovlig narkotikahandel.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

ein bedeutendes einsparungspotential ergibt sich ferner aus einer kombination von technologien und verhaltensweisen; wir möchten hierfür zwei beispiele nennen:

Danois

anvendes i hele sektoren, hvilket muliggør et større potentiel end i de andre anvendelser, hvor der er større spredning.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die annahme eines nachtragsbudgets wird daher unbedingt notwendig sein, wodurch sich wiederum das einsparungspotential dieser kategorie stark, wenn nicht zur gänze vermindern wird.

Danois

det vil derfor blive absolut nødvendigt at vedtage et tillægsbudget, hvilket igen vil reducere sparepotentialet inden for dette udgiftsområde stærkt, hvis ikke fuldstændigt.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

das einsparungspotential dieser geräte ist nicht zu unterschätzen, und mit dem label setzen wir in der europäischen union einen richtigen impuls zum sparsameren umgang mit energie.

Danois

man skal ikke undervurdere energibesparelsespotentialet i dette udstyr, og med mærket sender vi i den europæiske union et rigtigt signal om mere sparsommelig omgang med energi.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

die verbreitung dieser techniken, mit deren hilfe dieses einsparungspotential genutzt werden könnte, wird hier sozusagen „automatisch" vorgesehen.

Danois

dette er f. eks. tilfældet med de perspektiver, som anvendt biologi og gen-manipula-tion åbner for industrien.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

eine effiziente nutzung von energie kann ein erhebliches einsparungspotential freisetzen; wenn die forschung für alternative energien ebenso mas siv gefördert worden wäre wie die atomenergie in den letzten 40 jahren, würde die situation heute anders aussehen.

Danois

eu's indsats skal være koncentreret om det miljømæssige aspekt af energisiden, dvs. energibesparelser, effektivisering, vedvarende energikilder osv.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

und in göteborg werden wir den einen oder anderen vorschlag in bereits ausformulierter form unterbreiten. beispielsweise einen vorschlag zur verbesserung der energieeffizienz der gebäude, ein bereich mit einem großen einsparungspotential, wie einige redner sagten.

Danois

og det, vi vil gøre i göteborg, er at fremlægge en række af disse forslag, f.eks. et forslag om forbedring af energieffektiviteten i bygninger, en sektor, hvor der, som flere talere har nævnt, er et stort besparelsespotentiale.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

eine effiziente nutzung von energie kann ein erhebliches einsparungspotential freisetzen; wenn die forschung für alternative energien ebenso massiv gefördert worden wäre wie die atomenergie in den letzten 40 jahren, würde die situation heute anders aussehen.

Danois

der er et betydeligt potentiale i rationel energiudnyttelse, og hvis forskningen i vedvarende energikilder var blevet finansieret i samme størrelsesorden, som det har været tilfældet med kerneenergien i de seneste 40 år, havde vi befundet os i en meget anderledes situation.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Allemand

auf dem verkehrssektor läßt sich ein beträchtliches technologisches energie einsparungspotential nutzbar machen, selbst wenn die entkoppelung von wirtschaftswachstum und energieverbrauch in der langen periode von einer tiefgreifenden veränderung der charakteristischen merkmale des wirtschaftlichen und sozialen lebens, vor allem der siedlungsstrukturen, abhängt.

Danois

men udviklingen i transportsektoren, navnlig i vejtransport og luftfart, er baseret på dybtforankrede tendenser, som det er vanskeligt at bremse eller at standse med midler, der i hovedsagen er af teknologisk art.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die kommission hat beschlossen, gegen die ge währung von investitionsbeihilfen zum auf- und ausbau des fernwärmenetzes, eines umwelt freundlicheren heizsystems mit hohem energie einsparungspotential, keine einwände zu erheben, weil die fördermaßnahmen mit dem

Danois

kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod et tilskud på 32,35 mio. eur over to år (1998-99) til virksomheden sevillana de electricidad til forbedring af virksomhedens infrastruk-

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

aus den untersuchungen über die technischen möglichkeiten zur verringerung des energieverbrauchs geht hervor, daß das einsparungspotential beim derzeitigen stand unserer kenntnisse ganz beträchtlich ist — es wird je nach dem sektor auf 15 bis 50% des energieverbrauchs geschätzt.

Danois

studier af de tekniske muligheder for at mindske energiforbruget viser, at potentiellet for forbedringer er betydeligt — selv med den viden vi på nuværende tidspunkt råder over — idet det er anslået til mellem 15% og 50% af forbruget alt efter den enkelte sektor.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

ich glaube, daß wir insgesamt fünf bereiche als wichtig erachten sollten, nämlich die öffentlichen finanzen und deren sparsamkeit, die schaffung von arbeitsplätzen, die schaffung von einsparungspotential auf den finanzmärkten, die produktivitätssteigerung der europäischen wirtschaft und letztlich anstrengungen im bereich von forschung und technologie — das wären für die zukunft die wichtigsten punkte, um die konvergenzkriterien erfüllen zu können.

Danois

hvad angår arbejdsløsheden, er styrkelsen af målet om at skabe 15 millioner nye arbejdspladser frem til år 2000, om end det henviser til samme tal som hvidbogen om vækst, konkurrencevne og beskæftigelse, som det europæiske råd havde glemt, ikke særlig ambitiøst, når udgangspunktet er et arbejdsløshedstal på 20 millioner, og mål som oprettelse af »informationsmotorveje« kan ikke siges at være særlig påskønnelse sværdige, da de snarere vil medføre nedlægning eller flytning af arbejdspladser end føre til oprettelse af nye.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

wir haben es hier mit einem relativ homogenen sektor zu tun, weil der hauptanteil des energieverbrauchs, rund 80%, auf heizzwecke entfällt. aus diesem grunde können die techniken zur energieeinsparung auf dem gesamten sektor angewandt werden, wodurch sich ein größeres einsparungspotential als bei den anderen, stärker diversifizierten sektoren ergibt.

Danois

fornyelsen af produktionsapparatet sker ret langsomt: gennemførelsen af besparelsesmulighederne vil således være begrænset, hvis man ikke lægger vægt på en løbende forbedring af de eksisterende anlæg (retrefitting) og af fremstillingsprocesserne. serne.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK