Vous avez cherché: alexandrowna (Allemand - Espagnol)

»zu darja alexandrowna?
–¿a daria alejandrovna?...

darja alexandrowna erwiderte nichts.
daria alejandrovna no replicó.

nein!« antwortete darja alexandrowna lächelnd.
no –contestó daria alejandrovna.

darja alexandrowna berichtete über maschas verbrechen.
y daria alejandrovna contó lo que ella llamaba el «crimen de macha».

»nun ja, nun ja«, antwortete darja alexandrowna.
«sí, está claro, está claro» , se decía daria alejandrovna.

»katerina alexandrowna ljewina«, antwortete der diener.
–catalina alejandrovna –contestó el criado que le abrió la puerta.

aber was kann dabei anna tun?« fragte darja alexandrowna.
pero, ¿qué puede hacer ana? –dijo daria alejandrovna.

darja alexandrowna antwortete nichts und sah ihn nur erschrocken an.
daria alejandrovna no le contestó; tan sólo le miró algo asustada.

»und wie soll katerina alexandrowna ausfahren?« fragte kusma.
–¿y para katerina alejandrovna? –preguntó kusmá.

»alles, nur keine scheidung!« antwortete darja alexandrowna.
–todo, menos divorciarse.

darja alexandrowna horchte auf, und ihre miene wurde plötzlich milder.
daria alejandrovna prestó oído y su rostro se dulcificó repentinamente.

darja alexandrowna setzte sich auf eine gartenbank in einem winkel der allee.
daria alejandrovna se sentó en un banco, en un rincón del paseo. vronsky se quedó de pie, ante ella. –veo que ana es feliz –dijo–.

darja alexandrowna, die anna und wronski aufmerksam beobachtete, merkte das sofort.
daria alejandrovna, que observaba con atención a ana y a vronsky, en seguida lo notó.

ja, was darja alexandrowna gesagt hat, scheint wirklich die wahrheit zu sein.‹
«sí; parece cierto lo que me dijo daria alejandrovna», pensó.

als darja alexandrowna allein geblieben war, musterte sie mit dem kennerblick der hausfrau ihr zimmer.
al quedarse sola, daria alejandrovna examinó detenidamente la habitación.

gordijenko, swetlana alexandrowna, stellvertretende leiterin der stadtverwaltung von bendery, zuständig für bildungsfragen.
gordienco, svetlana aleksandrovna, jefa adjunta de la administración municipal en materia de educación, bendery.

am andern morgen machte sich darja alexandrowna trotz der bitten des gastgebers und der gastgeberin zur abreise fertig.
a la mañana siguiente, no obstante los ruegos de los dueños de la casa, daria alejandrovna partió.

aber darja alexandrowna sah oder glaubte wenigstens zu sehen, daß sie und ihre kinder das entzücken aller anwesenden hervorriefen.
pero daria alejandrovna veía o creía ver que ella y sus hijos despertaban en todos admiración.

darja alexandrowna mußte sich fügen, und am festgesetzten tage stellte ljewin für seine schwägerin ein viergespann und die gleiche zahl von wechselpferden bereit.
daria alejandrovna hubo de aceptar el ofrecimiento de su cuñado y éste, el día fijado preparó para el viaje cuatro caballos, y con un acompañamiento de trabajadores de la finca que iban a pie y en caballerías, salieron para aquel destino.

darja alexandrowna schlummerte ein und wachte erst wieder auf, als sie sich bereits dem einkehrhause näherten, wo die pferde gewechselt werden mußten.
dolly se durmió y no despertó hasta la posada en la que habían de cambiar de tiro.