Vous avez cherché: filmregisseur (Allemand - Espagnol)

filmregisseur
cineasta

pedro almodóvar, filmregisseur
pedro almodóvar, director de cine

konstantinos gavras, filmregisseur und drehbuchautor (vorbehaltlich bestätigung)
konstantínos gavras, realizador, guionista (pendiente de confirmación)

mehr informationen, bessere kommunikation sagte der kanadische filmregisseur pierre falardeau.
uno de los objetivos del libro blanco es una europa más transparente.

david lynch, filmregisseur und –produzent, usa, über die polnische region lodz
david lynch, director y productor de cine estadounidense, hablando de la región de lodz, en polonia

ich erinnere mich an eine reportage über einen filmregisseur, der probleme mit den taliban hatte.
recuerdo un artículo sobre un cineasta afgano y los problemas que tuvo con los talibanes.

aus mumbai macht der filmregisseur shekhar kapur (@shekharkapur) auch werbungen verantwortlich:
desde bombay, el director de cine shekhar kapur (@shekharkapur) culpó también a la publicidad:

debatte Über das thema "erhalt der kulturellen vielfalt in europa" mit ausfÜhrungen von costa gavras, filmregisseur und drehbuchautor
debate sobre el tema «protecciÓn de la diversidad cultural en europa» con la intervenciÓn de costa gavras, guionista y director de cine

karel zeman war ein filmregisseur vor allem in den 1940er und 1950er jahren, der visuelle filmeffekte nicht scheute und seine filme waren voll von sehr anspruchsvollen und innovativen visuellen tricks.
karel zeman fue un director de cine que trabajó sobre todo en las décadas de los 40 y 50 del siglo xx; un director que no le temía los efectos cinematográficos y que animó sus películas con ingeniosos y novedosos trucos visuales.

der erste aspekt betrifft die sechsjährige verlängerung der an die beihilfegewährung geknüpften bedin­gung, daß der filmregisseur die deutsche staats­angehörigkeit besitzen oder dem deutschen kul­turkreis angehören muß und daß bei deutsch­ausländischen koproduktionen bestimmte po­sten von personen aus dem deutschen kultur­kreis besetzt werden.
• es mecanismo de cálculo del precio de cesión de los automóviles de las «séries 400» a volvo car corporation, que se convertirá en su distri­buidor exclusivo, podría encubrir un elemento de ayuda.

der grafiker nebojsha gelevski-bane kreierte zum beispiel das oben abgebildete poster, und der theater- und filmregisseur srđan janićijević veröffentlichte eine weitere grafik für den frieden und eine videoanzeige.
por ejemplo, la diseñadora gráfica nebojsha gelevski-bane creó el póster que se observa arriba, y el director de cine y teatro srđan janićijević posteó otro gráfico en favor de la paz, y un anuncio en video.

abschließend möchte ich bemerken, daß unser haus gegenüber einem anderen sehr bedeutenden und sehr berühmten, vielleicht dem berühmtesten französischen filmregisseur überhaupt, der übrigens bei der linken angesiedelt ist, nicht dieselbe sanftmut hat walten lassen.
por último, quisiera mencionar que, en relación con las negociaciones sobre el protocolo adicional, la comisión y los estados de la aelc, noruega, suécia, finlandia, austria e islândia acordaron que los acuerdos bilaterales celebrados anteriormente sobre un mayor acceso a los mercados de la aelc para los productos agrarios de los países ribereños del mediterráneo entrarán en vigor de forma casi inmediata.

bei den dreharbeiten zu carmen (1925) mit jacques feyder nehmen die dinge jedoch eine schlechte wendung, da sich raquel meller weigert, sich der von dem filmregisseur auferlegten disziplin zu beugen.
con jacques feyder, en el rodaje de carmen (1925), las cosas se degradan pues raquel meller rehusa doblegarse a la disciplina impuesta por el realizador.

an- und -produzentin bei france 2, früher vorsitzende der„haute autorité de /audiovisuel", ehemalige leiterin des informationsdienstes von tf1), peter fleischmann (filmregisseur, leiter von hallelujah films und gründer des
de lisboa), se componía de david puttnam (productor de cine, director de anglia tv y dirigente de la firma enigma productions), michèle cotta (periodista y productora de televisión en france 2, antigua presidenta de la alta autoridad del sector audiovisual y antigua jefa del servicio de información de tf1), peter fleischmann (realizador de cine, dirigente de la firma hallelujah films y fundador de la federación europea de realiza