Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er hat sich einen hund gekauft.
se compró un perro.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tom hat sich einen sogenannten "zauberstein" gekauft.
tom compró una así llamada "piedra mágica".
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sie sagen: "allah hat sich einen sohn genommen."
dicen: «alá ha adoptado un hijo».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
und sie sagen: "allah hat sich einen sohn genommen."
dicen: «alá ha adoptado un hijo».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."
dicen: «el compasivo ha adoptado un hijo».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
die gemeinschaft hat sich einen eh renhaften ruf als befürworterin des freien handels er worben.
me satisface ver que este punto se destaca de manera especial también en el dictamen del sr. moorhouse.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der rat hat sich einen Überblick über die humanitäre lage in libyen und den benachbarten ländern verschafft.
el consejo ha evaluado la situación humanitaria en libia y en los países vecinos.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der rat hat sich einen Überblick über die reaktion der eu auf die humanitäre krise in japan verschafft.
el consejo ha evaluado la respuesta de la ue a la crisis humanitaria en japón.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
er hat sich eine beförderung verdient.
Él merece ser ascendido.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auf facebook hat sich eine gruppe organisiert, die einen "symbolischen massensuizid" begehen möchte.
¡los que van a morir te saludan".
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
der historische kern mit zahlreichen kirchen, umgeben durch mittelalterliche stadtmauern, hat sich einen renaissance-stil erhalten.
el centro histórico, con numerosas iglesias, rodeado de murallas medievales, conserva el estilo renacentista.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
herr ford hat sich einer besonders heftigen und ver leumderischen attacke gegen herrn le pen hingegeben.
el sr. ford acaba de efectuar un ataque particularmente violento y difamador respecto del sr. le pen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beim rat für nationalwirtschaft hat sich eine grundlegende diskussion angebahnt.
en este contexto, el consejo europeo de rodas no nos ha aportado ninguna de la garantías que esperábamos.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(und) damit es jene warne, die da sa gen: "allah hat sich einen sohn genommen."
y para advertir a los que dicen que alá ha adoptado un hijo!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
dabei hat sich eine breite mehrheit für den erlass der verordnung ergeben.
una amplia mayoría de los participantes en la misma se pronunció a favor de la adopción del reglamento.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
außerdem hat sich eine Änderung bei der benennung als notwendig erwiesen, um die eingliederung der
por otra parte, está también garantizada la continuación
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei den jüngsten erörterungen im rat hat sich eine einigung über eine anhebung des stillegungsausgleichs abgezeichnet.
en los recientes debates del consejo se acordó que era necesario incrementar la compensación por retirada de tierras.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei schubweise verlaufender multipler sklerose hat sich eine wirksamkeit der therapie über die ersten 2 jahre gezeigt.
para la em remitente-recidivante se ha demostrado eficacia del tratamiento durante los primeros dos años.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
auf eu-ebene hat sich eine reihe von behörden mit der langsamen erholung der verbriefungsmärkte beschäftigt.
en el ámbito de la ue, en respuesta a la lenta recuperación de los mercados de titulización, una serie de autoridades públicas han estado estudiando el tema.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
angesichts der konkurrierenden kompetenz von eg-kommission und bundeskartellamt hat sich eine enge zusammenarbeit zwischen beiden entwickelt.
habida cuenta de que poseen competencias convergentes, se ha organizado una estrecha cooperación entre la comisión y la oficina.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :