Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nichtformales lernen bezeichnet einen lernprozess, der im rahmen planvoller tätigkeiten stattfindet und bei dem das lernen in einer bestimmten form unterstützt wird (z.
aprendizaje no formal, se refiere al derivado de actividades planificadas en el que existe alguna forma de apoyo al aprendizaje (como, por ejemplo, una relación entre estudiante y profesor).
• entwicklung planvoller maßnahmen zur unterstützung des auf der nahostkonferenz in madrid eingeleiteten verhandlungsprozesses auf der basis der einschlägigen resolutionen des sicherheitsrates der vereinten nationen, die zu einer gerechten und umfassenden lösung des arabischisraelischen konflikts und der palästinafrage führen sollten;
• los esfuerzos de la unión por hallar una solución pacífica y duradera a la crisis yugoslava, incluida la conferencia de paz y la continuación de los distintos aspectos de la misión de vigilancia;
5.9.3 deshalb schlägt der ausschuss vor, in nächster zeit und bis eine ausreichende wirtschaftliche konvergenz zwischen den mitgliedstaaten erzielt worden ist, einen zweigleisigen ansatz mit top-down- und bottom-up-elementen anzuwenden, der die anstrengungen, die gegenwärtig zur wiederherstellung der nachhaltigkeit der haushalte im euroraum unternommen werden, ergänzt und verstärkt, indem planvoll und geordnet eine gewisse flexibilität eingeführt wird.
5.9.3 por consiguiente, el comité propone que de cara al futuro inmediato y hasta que no se alcance la suficiente convergencia económica entre los distintos estados miembros, se utilice un sistema dual con un enfoque descendente y otro ascendente a fin de reforzar y complementar los esfuerzos actualmente en curso, encaminados a restablecer la sostenibilidad presupuestaria en la zona del euro introduciendo en ellos los elementos de flexibilidad necesarios de una manera planificada y bien regulada.
